Proverbes 30:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 20
Proverbes 30:20
| ← Proverbes 30:19 | Proverbes 30:20 (OST1867) | Proverbes 30:21 → |
|---|---|---|
La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme dans la vierge.
|
Telle est la conduite de la femme adultère. Elle mange, et s’essuie la bouche ; puis elle dit : Je n’ai point commis de mal.
|
La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelleH3651 est la conduiteH1870 de la femmeH802 adultère.H5003 Elle mange,H398 et s’essuieH4229 la boucheH6310 ; puis elle ditH559 : Je n’ai pointH3808 commisH6466 de mal.H205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְנָ֫אָ֥פֶת |
me.Na.'A.fet | H5003 | HVprfsa | |
אָ֭כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
וּ/מָ֣חֲתָה |
u./Ma.cha.tah | H4229 | HC/Vqq3fs | |
פִ֑י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָעַ֥לְתִּי |
fa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Genèse 16:4, Genèse 37:25, Nombres 5:13, 2 Samuel 11:4, 2 Rois 5:25, Psaumes 32:5, Proverbes 9:17, Proverbes 14:9, Jérémie 2:23, Osée 12:9, Malachie 2:14, Matthieu 26:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Conscience; Impudicité; Énigme; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment