2 Samuel 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 4
2 Samuel 11:4
| ← 2 Samuel 11:3 | 2 Samuel 11:4 (OST1867) | 2 Samuel 11:5 → |
|---|---|---|
Et David envoya des gens pour s’enquérir de cette femme-là ; et on lui dit : N’est-ce pas Bath-scébah, fille d’Eliham, femme d’Urie le Héthien ?
|
Et David envoya des messagers, et l’enleva ; et étant venue vers lui, il dormit avec elle ; car elle était nettoyée de sa souillure, et elle s’en retourna dans sa maison.
|
Et cette femme-là conçut ; et elle envoya le faire savoir à David, disant : Je suis enceinte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 envoyaH7971 des messagers,H4397 et l’enlevaH3947 ; et étant venueH935 versH413 lui, il dormitH7901 avecH5973 elle ; car elleH1931 était nettoyéeH6942 de sa souillure,H2932 et elle s’en retournaH7725 dansH413 sa maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים וַיִּקָּחֶהָ וַתָּבֹוא אֵלָיו וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וְהִיא מִתְקַדֶּשֶׁת מִטֻּמְאָתָהּ וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְאָכִ֜ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ |
va/i.yi.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עִמָּ֔/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת |
mit.ka.De.shet | H6942 | HVtrfsa | |
מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ |
mi./tum.'a.Ta/h | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תָּ֖שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתָֽ/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il dormit avec elle — Psaumes 51:3, Jacques 1:14-15
- nettoyée — Lévitique 12:2-5, Lévitique 15:19-28, Lévitique 15:29-33, Lévitique 18:19
- envoya des messagers — Genèse 39:7, Job 31:9-11, Psaumes 50:18
- elle était nettoyée — Proverbes 30:20
Références réciproques (9) : Exode 20:14, Lévitique 18:20, 2 Samuel 12:4, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 12:12, 1 Rois 15:5, 2 Chroniques 16:10, Job 24:15, Proverbes 6:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Convoitise des yeux
- Torrey : Chasteté
- Nave : Adultère; Bâtard; Bath-Sébah; Convoitise; David; Souillure; Inconstance; Impudicité; Purification; Tentation; Urie; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment