Psaumes 51:3
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 3
Psaumes 51:3
| ← Psaumes 51:2 | Psaumes 51:3 (OST1867) | Psaumes 51:4 → |
|---|---|---|
lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-scébah.
|
Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta miséricorde ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits.
|
Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
|
Texte du verset
Ô DieuH430 ! aie pitiéH2603 de moi selon ta miséricordeH2617 ; selon la grandeurH7230 de tes compassions,H7356 effaceH4229 mes forfaits.H6588
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
ke./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְחֵ֣ה |
me.Cheh | H4229 | HVqv2ms | |
פְשָׁעָֽ/י |
fe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] et de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; fille d'un serment; Bath-scébah, la mère de Salomon
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croisées du verset
- après — 2 Samuel 11:2-27
- efface — Néhémie 4:5, Psaumes 51:11, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Jérémie 18:23, Actes 3:19, Colossiens 2:14
- la grandeur — Psaumes 5:8, Psaumes 69:14, Psaumes 69:17, Psaumes 106:7, Psaumes 106:45, Ésaïe 63:7, Ésaïe 63:15, Lamentations 3:32
- Ô Dieu — Exode 34:6-7, Nombres 14:18-19, Psaumes 25:6-7, Psaumes 109:21, Psaumes 119:124, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Michée 7:18-19, Romains 5:20-21, Éphésiens 1:6-8, Éphésiens 2:4-7
- compassions — Psaumes 40:12, Psaumes 77:10, Psaumes 145:9
Références réciproques (29) : Nombres 5:23, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:1, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 15:5, 1 Chroniques 21:8, 1 Chroniques 21:13, Néhémie 13:22, Psaumes 9:14, Psaumes 30:11, Psaumes 31:17, Psaumes 41:5, Psaumes 103:3, Psaumes 119:26, Psaumes 119:58, Psaumes 119:77, Psaumes 119:149, Psaumes 119:156, Proverbes 6:33, Proverbes 28:13, Ésaïe 55:7, Jérémie 9:24, Ézéchiel 18:22, Luc 7:42, Luc 11:4, Luc 18:13, 2 Corinthiens 7:7, Galates 5:17, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Ferveur et indifférence; Miséricorde et dureté; Salut et condamnation
- Torrey : Prière dans l'affliction; Confession du péché; Bonté de Dieu; Miséricorde de Dieu; Pardon; Prière
- Nave : Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment