Psaumes 145:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 9

Psaumes 145:9


← Psaumes 145:8 Psaumes 145:9 (OST1867) Psaumes 145:10 →
Heth. L’Éternel est miséricordieux et pitoyable, lent à la colère, et grand en bonté.
Teth. L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont par-dessus toutes ses œuvres.
Iod. Éternel ! toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

Texte du verset

OST1867

Teth. L’ÉternelH3068 est bonH2896 envers tous,H3605 et ses compassionsH7356 sont par-dessusH5921 toutesH3605 ses œuvres.H4639


Hébreu original

טֹוב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
טוֹב
tov- H2896 HAamsa
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/כֹּ֑ל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו
ve./ra.cha.Ma/v H7356 HC/Ncmpc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מַעֲשָֽׂי/ו
ma.'a.Sa/v H4639 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 145 › Verset 9