詩篇 145:9

← 詩篇 145:8	詩篇 145:9 (北京官話譯本)	詩篇 145:10 →
惟主發慈悲施憐憫常常容忍大賜恩典	主施恩與萬民憐恤自己所創造的萬物。	主所創造的萬物、都讚美你、你所選的虔誠人、都讚美你。

經文

北京官話譯本

主^H3068施恩^H2896與萬民憐恤^H7356自己所創造的萬物^H4639。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹוב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טוֹב	tov-	H2896	HAamsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/כֹּ֑ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	—
וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו	ve./ra.cha.Ma/v	H7356	HC/Ncmpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַעֲשָֽׂי/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 145 章 › 第 9 節