本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約拿書 4:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約拿書 4:11
| ← 約拿書 4:10 | 約拿書 4:11 (北京官話譯本) | 彌迦書 1:1 → |
|---|---|---|
主說、這基迦恩不是你栽種、的也不是你培養的、一夜發生一夜枯槁、你尙且愛惜
|
何況這尼尼微大城、其中不能分辨左右的孩提、有十二萬有餘、並有許多牲畜我豈能不愛惜呢、
|
猶大的約擔亞哈斯希西家諸王年間摩哩沙人彌迦奉主的命說豫言、論撒馬利亞和耶路撒冷說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
何況這尼尼微H5210大H1419城H5892、其中H3426不能分辨H3045左H8040右H3225的孩提H120、有十二H8147 H6240萬H7239有餘H7235、並有許多H7227牲畜H929我豈能不愛惜呢H2347、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָח֔וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נִינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בָּ֡/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הַרְבֵּה֩ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מִֽ/שְׁתֵּים |
mi/sh.teim- | H8147 | HR/Acfda | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
רִבּ֜וֹ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
יְמִינ֣/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ |
li/s.mo.L/o | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): 外來語；; 尼尼微，亞述的首都
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；或 רִבּוֹא (ribbôwʼ)，源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 萬，即不定的大數目
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並 — 詩篇 36:6, 詩篇 104:14, 詩篇 104:27-28, 詩篇 145:8-9, 詩篇 145:15-16
- 尼尼微 — 約拿書 1:2, 約拿書 3:2-3
- 豈能 — 以賽亞書 1:18, 約拿書 4:1, 馬太福音 18:33, 路加福音 15:28-32
- 不能 — 申命記 1:39
反向參照（11）： 創世記 8:1, 創世記 9:10, 民數記 22:32, 詩篇 50:10, 以賽亞書 7:16, 以賽亞書 8:4, 耶利米書 49:11, 約珥書 2:22, 路加福音 15:32, 羅馬書 5:14, 哥林多前書 9:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容