馬太福音 18:33

← 馬太福音 18:32 [耶穌的話]	馬太福音 18:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 18:34 [耶穌的話] →
主人將他叫了來、說、你這惡奴、你求我、我就將你所欠的都豁免了	你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麼	主人就發怒、將他交給獄官、等他還清了所欠的債

經文

北京官話譯本

你^G4571不^G3756應當^G1163憐恤^G1653你的^G4675同伴^G4889、像^G5613我^G1473憐恤^G1653你^G4571麼^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδει	edei	G1163	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σὲ	se	G4571	P-2AS
ἐλεῆσαι	eleēsai	G1653	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σύνδουλόν	sundoulon	G4889	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σε	se	G4571	P-2AS
ἠλέησα;	ēleēsa	G1653	V-AAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): 源自 G4862 與 G1401；; 同為奴僕者，即同一主人（屬人的或屬神的）的僕役或服事者
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 33 節