本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 18:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 32 節

馬太福音 18:32


← 馬太福音 18:31 [耶穌的話] 馬太福音 18:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 18:33 [耶穌的話] →
他的衆同伴、看見這事很不歡喜、將這事告訴了主人
主人將他叫了來、說、你這惡奴、你求我、我就將你所欠的都豁免了
你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麼

經文

北京官話譯本

主人G2962將他G846叫了來G4341、說G3004、你這惡G4190奴G1401、你求G3870我G3165、我就將你G4671所欠的G3782都G3956豁免了G863
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τότε
tote G5119 ADV —
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Δοῦλε
Doule G1401 N-VSM
πονηρέ,
ponēre G4190 A-VSM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀφειλὴν
opheilēn G3782 N-ASF
ἐκείνην
ekeinēn G1565 D-ASF —
ἀφῆκά
aphēka G863 V-AAI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ —
παρεκάλεσάς
parekalesas G3870 V-AAI-2S
με·
me G3165 P-1AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): 源自 G3784;; 負債,即(具體指)所欠之款;比喻為義務,即(夫妻間的)本分
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態,源自 G4314 與 G2564;; 召到自己這裡,即召集,邀請
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487;; 於是,即既然(指時間或原因)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 32 節