本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 19:22
路加福音 19:22
| ← 路加福音 19:21 [耶穌的話] | 路加福音 19:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 19:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲你是嚴緊的人、沒有放出的、就要去取、沒有種下的、就要去收、我懼怕了你。
|
主人說、你這惡僕、我就按著你的口供、定你的罪、你旣曉得我是嚴緊的人、沒有放出的、就要去取、沒有種下的、就要去收
|
爲甚麼不把我的銀子、交給兌換銀錢的、等我囘來、可以得本又得利呢。
|
經文
主人說G3004、你這惡G4190僕G1401、我就按著G1537你的G4675口供G4750、定你G4571的罪G2919、你旣曉得G1492我G1473是G1510嚴緊的G840人G444、沒有G3756放出G5087 G5087的、就要去取G142、沒有G3756種下G4687的G3739 G3739、就要去收G2325◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κρινῶ |
krinō | G2919 | V-FAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
πονηρὲ |
ponēre | G4190 | A-VSM | |
δοῦλε. |
doule | G1401 | N-VSM | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
αὐστηρός |
austēros | G840 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
αἴρων |
airōn | G142 | V-PAP-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔθηκα, |
ethēka | G5087 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίζων |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσπειρα· |
espeira | G4687 | V-AAI-1S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G840 — αὐστηρός (austērós, ow-stay-ros'): 源自與 G109 同源的一個(推定的)衍生詞(意為被吹的);; 粗糙的(本義指如狂風),即(比喻為)嚴厲的
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330(指莊稼之意);; 收割
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 從 — 撒母耳記下 1:16, 約伯記 15:5-6, 馬太福音 12:37, 馬太福音 22:12, 羅馬書 3:19
- Thou knewest — 馬太福音 25:26-27
反向參照(23): 創世記 3:17, 約書亞記 24:22, 撒母耳記上 15:14, 列王紀上 2:23, 列王紀上 2:42, 列王紀上 20:40, 約伯記 35:2, 詩篇 64:8, 傳道書 10:12, 耶利米書 23:36, 以西結書 33:17, 何西阿書 5:5, 馬太福音 12:27, 馬太福音 15:18, 馬太福音 18:32, 馬太福音 21:31, 馬太福音 23:31, 馬太福音 24:48, 路加福音 11:19, 路加福音 15:31, 羅馬書 2:1, 羅馬書 2:21, 提多書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容