本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 2:1
羅馬書 2:1
| ← 羅馬書 1:32 | 羅馬書 2:1 (北京官話譯本) | 羅馬書 2:2 → |
|---|---|---|
他們雖知道天主判定行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。
|
凡議論人的、無論你是誰自己不能推爲無過你以何事議論人、正是以何事定自己的罪因爲你這議論人的、自己所行、郤和人一樣
|
有人行這樣事、我們知道天主必照眞理審判他
|
經文
凡G3956議論人的G2919、無論你是G1488誰自己不能推爲無過G379你以何事G1722 G3739議論G2919人G2087、正是以何事定自己G4572的罪G2632因爲G1063你這議論人的G2919、自己所行G4238、郤和人一樣G846◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | — |
ἀναπολόγητος |
anapologētos | G379 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων· |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
κατακρίνεις, |
katakrineis | G2632 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πράσσεις |
prasseis | G4238 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων. |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM |
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G626 的一個推定衍生詞；; 無可辯解的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919；; 判定反對，即定罪
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲你這 — 羅馬書 2:3, 羅馬書 2:21-23
- 人哪 — 羅馬書 2:3, 羅馬書 9:20, 哥林多前書 7:16, 雅各書 2:20
- 所以 — 羅馬書 1:18-20
- 無論 — 撒母耳記下 12:5-7, 詩篇 50:16-20, 馬太福音 7:1-5, 馬太福音 23:29-31, 路加福音 6:37, 路加福音 19:22, 約翰福音 8:7-9, 羅馬書 2:26-27, 雅各書 4:11
反向參照（22）： 創世記 38:24, 申命記 26:10, 撒母耳記上 14:33, 撒母耳記下 3:25, 歷代志下 23:13, 以西結書 16:52, 以西結書 16:63, 路加福音 6:41, 路加福音 6:42, 路加福音 10:14, 路加福音 12:14, 路加福音 15:4, 約翰福音 8:15, 約翰福音 15:22, 羅馬書 1:20, 羅馬書 1:32, 羅馬書 3:9, 羅馬書 3:19, 羅馬書 3:22, 羅馬書 3:23, 哥林多前書 4:5, 雅各書 4:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容