Römer 2:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 1
Römer 2:1
| ← Römer 1:32 | Römer 2:1 (LUT1912) | Römer 2:2 → |
|---|---|---|
Sie wissen Gottes Gerechtigkeit, dass, die solches tun, des Todes würdig sind, und tun es nicht allein, sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun.
|
Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen anderen richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest.
|
Denn wir wissen, dass Gottes Urteil ist recht über die, die solches tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G1352 oG5599 Mensch,G444 kannstG1488 duG2919 dich nicht entschuldigen,G379 werG3956 duG2919 auch bist, der da richtet.G2919 DennG1063 worinG1722 G3739 duG2919 einen anderenG2087 richtest,G2919 verdammstG2632 duG2919 dich selbst;G4572 sintemalG1063 duG2919 eben dasselbeG846 tust,G4238 was duG2919 richtest.G2919
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναπολόγητος |
anapologētos | G379 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων· |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
κατακρίνεις, |
katakrineis | G2632 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πράσσεις |
prasseis | G4238 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων. |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer mutmaßlichen Ableitung von G626; unentschuldbar
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): von G2596 und G2919; gegen jemanden urteilen, d. h. verurteilen
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sintemal du — Römer 2:3, Römer 2:21-23
- o Mensch — Römer 2:3, Römer 9:20, 1. Korinther 7:16, Jakobus 2:20
- Darum — Römer 1:18-20
- wer du auch bist — 2. Samuel 12:5-7, Psalmen 50:16-20, Matthäus 7:1-5, Matthäus 23:29-31, Lukas 6:37, Lukas 19:22, Johannes 8:7-9, Römer 2:26-27, Jakobus 4:11
Rückverweise (22): 1. Mose 38:24, 5. Mose 26:10, 1. Samuel 14:33, 2. Samuel 3:25, 2. Chronik 23:13, Hesekiel 16:52, Hesekiel 16:63, Lukas 6:41, Lukas 6:42, Lukas 10:14, Lukas 12:14, Lukas 15:4, Johannes 8:15, Johannes 15:22, Römer 1:20, Römer 1:32, Römer 3:9, Römer 3:19, Römer 3:22, Römer 3:23, 1. Korinther 4:5, Jakobus 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Wahre und falsche Religion; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung; Sünde und Heiland; Wer (jeder, der)
- Torrey’s: Verdammnis
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Ausreden; Die Völker (Heiden); Heuchelei; Widersprüchlichkeit; Selbstverurteilung; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt