Lukas 6:42

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 42

Lukas 6:42


← Lukas 6:41 [Worte Jesu] Lukas 6:42 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 6:43 [Worte Jesu] →
Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?
Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, – und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, dass du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.

Verstext

LUT1912

OderG2228 wieG4459 kannst duG1410 sagenG3004 zu deinemG4675 Bruder:G80 Halt stille, Bruder,G80 ich willG863 denG1722 SplitterG2595 ausG1544 G1722 G1537 deinemG4675 AugeG3788 ziehen,G1544 – undG2532 duG1410 siehstG991 selbstG846 nichtG3756 denG1722 BalkenG1385 inG1722 deinemG4675 Auge?G3788 DuG1410 Heuchler,G5273 ziehG1544 zuvorG4412 denG1722 BalkenG1385 ausG1544 G1722 G1537 deinemG4675 AugeG3788 undG2532 sieheG1227 dannG5119 zu, dass duG1410 denG1722 SplitterG2595 ausG1544 G1722 G1537 deinesG4675 BrudersG80 AugeG3788 ziehest!G1544


Griechischer Grundtext

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἤ
ē G2228 PRT
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασαι
dunasai G1410 V-PNI-2S
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
Ἀδελφέ,
Adelphe G80 N-VSM
ἄφες
aphes G863 V-2AAM-2S
ἐκβάλω
ekbalō G1544 V-2AAS-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
σοῦ
sou G4675 P-2GS
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βλέπων;
blepōn G991 V-PAP-NSM
ὑποκριτά,
hupokrita G5273 N-VSM
ἔκβαλε
ekbale G1544 V-2AAM-2S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοκὸν
dokon G1385 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou G3788 N-GSM
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
διαβλέψεις
diablepseis G1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν
ekbalein G1544 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
κάρφος
karphos G2595 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ὀφθαλμῷ
ophthalmō G3788 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM
σου.
sou G4675 P-2GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): von G1223 und G991; hindurchsehen, d. h. volle Sehkraft wiedererlangen
  • G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): von G1209 (über die Vorstellung des Hochhaltens); ein Balken
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): von κάρφω (kárphō) (verdorren); ein dürrer Zweig oder Halm
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 42