Lukas 6:43

← Lukas 6:42 [Worte Jesu]	Lukas 6:43 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 6:44 [Worte Jesu] →
Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, – und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, dass du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!	Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.	Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man liest nicht Feigen von den Dornen, auch liest man nicht Trauben von den Hecken.

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 es ist kein^{G3756 G3761} guter^G2570 Baum,^G1186 der faule^G4550 Frucht^G2590 trage,^{G2076 G4160} und kein^{G3756 G3761} fauler^G4550 Baum,^G1186 der gute^G2570 Frucht^G2590 trage.^{G2076 G4160}

Griechischer Grundtext

οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
σαπρόν·	sapron	G4550	A-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
σαπρὸν	sapron	G4550	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλόν.	kalon	G2570	A-ASM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): wahrscheinlich von δρύς (drýs) (eine Eiche); ein Baum
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): von G4595; faul, d. h. wertlos (wörtlich oder moralisch). Vergleiche G4190.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 43