Lucas (S. Lucas) 6:43

← Lucas 6:42 [palavras de Jesus]	Lucas 6:43 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 6:44 [palavras de Jesus] →
Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho; não attentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.	Porque não ha boa arvore que dê máu fructo, nem má arvore que dê bom fructo.	Porque cada arvore se conhece pelo seu proprio fructo; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 não^G3756 ha^G2076 boa^G2570 arvore^G1186 que dê^G4160 máu^G4550 fructo^G2590, nem^G3761 má^G4550 arvore^G1186 que dê^G4160 bom^G2570 fructo^G2590.

Grego original

οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
σαπρόν·	sapron	G4550	A-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
σαπρὸν	sapron	G4550	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλόν.	kalon	G2570	A-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): de G4595; podre, isto é, inútil (literalmente ou moralmente). compare G4190

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 43