Tiago (S. Thiago) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 12
Tiago (S. Thiago) 3:12
| ← Tiago 3:11 | Tiago 3:12 (ARC1911) | Tiago 3:13 → |
|---|---|---|
Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial agua doce e agua amargosa?
|
Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada e agua doce.
|
Quem d’entre vós é sabio e entendido? Mostre por seu bom trato as suas obras em mansidão de sabedoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MeusG3450 irmãosG80, podeG1410 tambem a figueiraG4808 produzirG4160 azeitonasG1636, ouG2228 a videiraG288 figosG4810? AssimG3779 tambem nenhumaG3762 fonteG4077 pode produzirG4160 aguaG5204 salgadaG252 eG2532 agua doceG1099.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-APF | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδεμια |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἁλυκὸν |
halukon | G252 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): de G251; salino
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): provavelmente da base de G297 e da de G257; uma videira (como enrolada em um suporte)
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): de afinidade incerta; doce (isto é, não amargo nem salgado)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): feminino de um derivado presumido de uma primitiva obsoleta; uma oliveira (a árvore ou o fruto)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; uma figueira
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente uma palavra primitiva; um figo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assim — Êxodo 15:23-25, 2 Reis 2:19-22, Ezequiel 47:8-11
- figueira — Isaías 5:2-4, Jeremias 2:21, Mateus 7:16-20, Mateus 12:33, Lucas 6:43-44, Romanos 11:16-18
Referências recíprocas (2): Gênesis 1:11, Apocalipse 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: OLIVEIRA, A; SAL
- Nave’s: JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo