Tiago (S. Thiago) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 11
Tiago (S. Thiago) 3:11
| ← Tiago 3:10 | Tiago 3:11 (ARC1911) | Tiago 3:12 → |
|---|---|---|
De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
|
Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial agua doce e agua amargosa?
|
Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada e agua doce.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorventuraG3385 deitaG1032 alguma fonteG4077 deG1537 um mesmoG846 manancialG3692 agua doceG1099 eG2532 agua amargosaG4089?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὀπῆς |
opēs | G3692 | N-GSF | |
βρύει |
bruei | G1032 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πικρόν; |
pikron | G4089 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1032 — βρύω (brýō, broo'-o): um verbo primário; inchar, isto é (por implicação) jorrar
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): de afinidade incerta; doce (isto é, não amargo nem salgado)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): provavelmente de G3700; um buraco (como se fosse para luz), isto é, caverna; por analogia, uma nascente (de água)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): talvez de G4078 (pela ideia de perfurar); agudo (picante), isto é, ácido (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- manancial — Tiago 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS
- Nave’s: JUSTIÇA; FONTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo