Jacques 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 11
Jacques 3:11
| ← Jacques 3:10 | Jacques 3:11 (OST1867) | Jacques 3:12 → |
|---|---|---|
D’une même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.
|
Une fontaine jette-t-elle, par une même ouverture, de l’eau douce et de l’eau amère ?
|
Mes frères, un figuier peut-il porter des olives ; ou une vigne des figues ? Ainsi aucune fontaine ne peut jeter de l’eau salée et de l’eau douce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une fontaineG4077 jette-t-elle,G3385 G1032 parG1537 une mêmeG846 ouverture,G3692 de l’eau douceG1099 etG2532 de l’eau amèreG4089 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὀπῆς |
opēs | G3692 | N-GSF | |
βρύει |
bruei | G1032 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πικρόν; |
pikron | G4089 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1032 — βρύω (brýō, broo'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. (par implication) jaillir
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): d'affinité incertaine; doux (c.-à-d. ni amer ni salé)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): probablement de G3700; un trou (comme pour la lumière), c.-à-d. caverne ; par analogie, une source (d'eau)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment); une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle)
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): peut-être de G4078 (par l'idée de percer); piquant (âpre), c.-à-d. âcre (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ouverture — Jacques 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fontaines et sources
- Nave : Justice; Printemps, sources
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment