يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 11
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:11
| ← يعقوب 3:10 | يعقوب 3:11 (AVD) | يعقوب 3:12 → |
|---|---|---|
مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لَا يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا!
|
أَلَعَلَّ يَنْبُوعًا يُنْبِعُ مِنْ نَفْسِ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ٱلْعَذْبَ وَٱلْمُرَّ؟
|
هَلْ تَقْدِرُ يَا إِخْوَتِي تِينَةٌ أَنْ تَصْنَعَ زَيْتُونًا، أَوْ كَرْمَةٌ تِينًا؟ وَلَا كَذَلِكَ يَنْبُوعٌ يَصْنَعُ مَاءً مَالِحًا وَعَذْبًا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَعَلَّG3385 يَنْبُوعًاG3588 G4077 يُنْبِعُG1032 مِنْG1537 نَفْسِG3588 G846 عَيْنٍG3692 وَاحِدَةٍG3588 G846 ٱلْعَذْبَG3588 G1099 وَٱلْمُرَّ؟G3588 G2532 G4089
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὀπῆς |
opēs | G3692 | N-GSF | |
βρύει |
bruei | G1032 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πικρόν; |
pikron | G4089 | A-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1032 — βρύω (brýō, broo'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي (ضمنًا) ينبع
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): من صلة غير مؤكدة; حلو (أي غير مرّ ولا مالح)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): على الأرجح من G3700; ثقب (كأنه للنور)، أي كهف؛ وبالقياس، ينبوع (ماء)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): على الأرجح من G4078 (عبر فكرة التدفق الغزير); ينبوع، حرفيًا أو مجازًا؛ أي مصدر أو مورد للماء أو الدم أو المتعة، وليس بالضرورة النبع الأصلي
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): ربما من G4078 (عبر فكرة الثقب); حادّ (لاذع)، أي مُرّ (حرفيا أو مجازا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنٍ — يعقوب 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العيون والينابيع
- نيف: ٱلْبِرُّ; الربيع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد