يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 10
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:10
| ← يعقوب 3:9 | يعقوب 3:10 (AVD) | يعقوب 3:11 → |
|---|---|---|
بِهِ نُبَارِكُ ٱللهَ ٱلْآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ ٱللهِ.
|
مِنَ ٱلْفَمِ ٱلْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ! لَا يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا!
|
أَلَعَلَّ يَنْبُوعًا يُنْبِعُ مِنْ نَفْسِ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ٱلْعَذْبَ وَٱلْمُرَّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنَG1537 ٱلْفَمِG4750 ٱلْوَاحِدِG3588 G846 تَخْرُجُG1831 بَرَكَةٌG2129 وَلَعْنَةٌ!G2532 G2671 لَاG3756 يَصْلُحُG5534 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 أَنْG1096 تَكُونَG1096 هَذِهِG3778 ٱلْأُمُورُG3778 هَكَذَا!G3779
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ἐξέρχεται |
exerchetai | G1831 | V-PNI-3S | |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρα. |
katara | G2671 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρή, |
chrē | G5534 | V-PAI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): من G2596 (تكثيري) و G685; دعاء بالشر، لعنة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G5534 — χρή (chrḗ, khray): الغائب مفرد المماثل لـ G5530 أو G5531 مستعمل بصيغة غير شخصية; يلزم، أي يجب أو ينبغي أن يكون
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ — المزامير 50:16-20, إرميا 7:4-10, ميخا 3:11, رومية 12:14, بطرس الأولى 3:9
- هَذِهِ ٱلْأُمُورُ — التكوين 20:9, صموئيل الثاني 13:12, كورنثوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 5:13
إحالات متبادلة (10): التكوين 34:7, اللاويين 4:2, العدد 23:13, التثنية 22:9, أيوب 31:30, إرميا 6:7, لوقا 6:28, لوقا 9:55, رومية 3:14, تيموثاوس الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن; الدين الحق - الدين الباطل
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد