ميخا (مِيخَا) 3:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 11

ميخا (مِيخَا) 3:11


← ميخا 3:10 ميخا 3:11 (AVD) ميخا 3:12 →
ٱلَّذِينَ يَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِٱلدِّمَاءِ، وَأُورُشَلِيمَ بِٱلظُّلْمِ.
رُؤَسَاؤُهَا يَقْضُونَ بِٱلرَّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِٱلْأُجْرَةِ، وَأَنْبِيَاؤُهَا يَعْرِفُونَ بِٱلْفِضَّةِ، وَهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لَا يَأْتِي عَلَيْنَا شَرٌّ!».
لِذَلِكَ بِسَبَبِكُمْ تُفْلَحُ صِهْيَوْنُ كَحَقْلٍ، وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا، وَجَبَلُ ٱلْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ.

نص العدد

AVD

رُؤَسَاؤُهَاH7218 يَقْضُونَH8199 بِٱلرَّشْوَةِ،H7810 وَكَهَنَتُهَاH3548 يُعَلِّمُونَH3384 بِٱلْأُجْرَةِ،H4242 وَأَنْبِيَاؤُهَاH5030 يَعْرِفُونَH7080 بِٱلْفِضَّةِ،H3701 وَهُمْH5921 يَتَوَكَّلُونَH8172 عَلَىH5921 ٱلرَّبِّH3068 قَائِلِينَ:H559 «أَلَيْسَH3808 ٱلرَّبُّH3068 فِيH7130 وَسَطِنَا؟H7130 لَاH3808 يَأْتِيH935 عَلَيْنَاH5921 شَرٌّ!».H7451


العبرية الأصلية

רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
רָאשֶׁ֣י/הָ
ra.Shei./ha H7218 HNcmpc/Sp3fs
בְּ/שֹׁ֣חַד
be./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa
יִשְׁפֹּ֗טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙
ve./kho.ha.Nei./ha H3548 HC/Ncmpc/Sp3fs
בִּ/מְחִ֣יר
bi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa
יוֹר֔וּ
yo.Ru H3384 HVhi3mp
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ
u./ne.vi.'Ei./ha H5030 HC/Ncmpc/Sp3fs
בְּ/כֶ֣סֶף
be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
יִקְסֹ֑מוּ
yik.So.mu H7080 HVqi3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יִשָּׁעֵ֣נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ
be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يشتري; ثمن، دفع، أجرة
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يقسم، أي يقرّر بالقرعة أو برقّ سحري؛ وبالمعنى الضمني أن يتكهّن
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): من שָׁחַד (shâchad) [H7809]; عطية (رشوة أو فدية)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): جذر أولي; اتكأ
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (52): الخروج 17:7, اللاويين 13:29, العدد 22:7, التثنية 27:25, صموئيل الأول 23:21, الملوك الأول 22:11, أخبار الأيام الثاني 15:3, أخبار الأيام الثاني 18:5, نحميا 6:12, إشعياء 3:5, إشعياء 5:23, إشعياء 23:17, إشعياء 43:27, إرميا 5:5, إرميا 5:12, إرميا 5:31, إرميا 7:14, إرميا 11:9, إرميا 13:25, إرميا 14:13, إرميا 14:14, إرميا 14:18, إرميا 21:13, إرميا 22:3, إرميا 23:1, إرميا 23:14, إرميا 23:17, إرميا 26:7, إرميا 28:2, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 13:2, حزقيال 13:19, حزقيال 16:15, حزقيال 22:26, حزقيال 23:39, حزقيال 33:24, حزقيال 34:2, هوشع 4:8, هوشع 8:2, هوشع 9:15, عاموس 5:12, عاموس 5:14, ميخا 2:11, صفنيا 3:5, صفنيا 3:11, متى 7:15, لوقا 18:11, أعمال الرسل 24:26, رومية 2:21, تيموثاوس الأولى 6:10, يعقوب 3:10, بطرس الثانية 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 11