Micha 3:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 3 > Vers 11

Micha 3:11


← Micha 3:10 Micha 3:11 (LUT1912) Micha 3:12 →
die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht:
Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HErrn und sprechen: Ist nicht der HErr unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.
Darum wird Zion um euretwillen wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.

Verstext

LUT1912

Ihre HäupterH7218 richtenH8199 um Geschenke,H7810 ihre PriesterH3548 lehrenH3384 um Lohn,H4242 und ihre ProphetenH5030 wahrsagenH7080 um Geld,H3701 verlassenH8172 sich auf den HErrnH3068 und sprechen:H559 Ist nicht der HErrH3068 unterH7130 uns? Es kann kein UnglückH7451 über uns kommen.H935


Hebräischer Grundtext

רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
רָאשֶׁ֣י/הָ
ra.Shei./ha H7218 HNcmpc/Sp3fs
בְּ/שֹׁ֣חַד
be./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa
יִשְׁפֹּ֗טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙
ve./kho.ha.Nei./ha H3548 HC/Ncmpc/Sp3fs
בִּ/מְחִ֣יר
bi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa
יוֹר֔וּ
yo.Ru H3384 HVhi3mp
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ
u./ne.vi.'Ei./ha H5030 HC/Ncmpc/Sp3fs
בְּ/כֶ֣סֶף
be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
יִקְסֹ֑מוּ
yik.So.mu H7080 HVqi3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יִשָּׁעֵ֣נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ
be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp —
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kaufen; Preis, Bezahlung, Lohn
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich stützen
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (52): 2. Mose 17:7, 3. Mose 13:29, 4. Mose 22:7, 5. Mose 27:25, 1. Samuel 23:21, 1. Könige 22:11, 2. Chronik 15:3, 2. Chronik 18:5, Nehemia 6:12, Jesaja 3:5, Jesaja 5:23, Jesaja 23:17, Jesaja 43:27, Jeremia 5:5, Jeremia 5:12, Jeremia 5:31, Jeremia 7:14, Jeremia 11:9, Jeremia 13:25, Jeremia 14:13, Jeremia 14:14, Jeremia 14:18, Jeremia 21:13, Jeremia 22:3, Jeremia 23:1, Jeremia 23:14, Jeremia 23:17, Jeremia 26:7, Jeremia 28:2, Klagelieder 4:13, Hesekiel 13:2, Hesekiel 13:19, Hesekiel 16:15, Hesekiel 22:26, Hesekiel 23:39, Hesekiel 33:24, Hesekiel 34:2, Hosea 4:8, Hosea 8:2, Hosea 9:15, Amos 5:12, Amos 5:14, Micha 2:11, Zephanja 3:5, Zephanja 3:11, Matthäus 7:15, Lukas 18:11, Apostelgeschichte 24:26, Römer 2:21, 1. Timotheus 6:10, Jakobus 3:10, 2. Petrus 2:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 3 › Vers 11