Jeremia 5:31
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 31
Jeremia 5:31
| ← Jeremia 5:30 | Jeremia 5:31 (LUT1912) | Jeremia 6:1 → |
|---|---|---|
Es steht gräulich und schrecklich im Lande.
|
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?
|
Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem! denn es geht daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.
|
Verstext
Die ProphetenH5030 weissagenH5012 falsch,H8267 und die PriesterH3548 herrschenH7287 in ihrem Amt,H3027 und mein VolkH5971 hat'sH6213 gernH157 also. Wie will es euch zuletztH319 darob gehen?
הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U- | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
va./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
יִרְדּ֣וּ |
yir.Du | H7287 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | — |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ |
le./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Wie — 5. Mose 32:29, Jesaja 10:3, Jesaja 20:6, Jesaja 33:14, Jeremia 4:30-31, Jeremia 22:22-23, Klagelieder 1:9, Hesekiel 22:14, Zephanja 2:2-3
- mein Volk — Jesaja 30:10-11, Micha 2:6, Micha 2:11, Johannes 3:19-21, 2. Thessalonicher 2:9-11, 2. Timotheus 4:3-4
- Propheten — Jeremia 14:14, Jeremia 23:25-26, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:6, Micha 3:11, Matthäus 7:15-17, 2. Korinther 11:13-15, 2. Petrus 2:1-2
Rückverweise (67): 1. Mose 19:4, 4. Mose 1:53, 1. Könige 13:18, 1. Könige 14:16, 1. Könige 22:6, Psalmen 73:17, Sprüche 5:11, Sprüche 17:4, Sprüche 23:32, Sprüche 25:8, Jesaja 1:5, Jesaja 3:12, Jesaja 5:18, Jesaja 9:14, Jesaja 17:11, Jesaja 28:9, Jesaja 28:15, Jesaja 43:27, Jesaja 47:7, Jesaja 59:14, Jeremia 2:8, Jeremia 2:13, Jeremia 4:9, Jeremia 5:12, Jeremia 6:13, Jeremia 7:8, Jeremia 8:10, Jeremia 10:21, Jeremia 11:9, Jeremia 12:4, Jeremia 13:21, Jeremia 14:13, Jeremia 14:16, Jeremia 14:18, Jeremia 20:6, Jeremia 23:9, Jeremia 23:11, Jeremia 23:14, Jeremia 26:7, Jeremia 29:8, Klagelieder 2:20, Klagelieder 4:13, Hesekiel 7:2, Hesekiel 13:2, Hesekiel 13:10, Hesekiel 13:16, Hesekiel 22:25, Hesekiel 22:29, Hosea 4:9, Hosea 6:10, Hosea 7:3, Hosea 9:5, Hosea 9:10, Amos 8:2, Micha 3:4, Zephanja 3:4, Maleachi 1:6, Matthäus 15:14, Lukas 6:26, Lukas 10:31, Lukas 16:3, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 11:15, 1. Petrus 4:7, 1. Johannes 4:1, 1. Johannes 4:5, Offenbarung 22:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Falsche Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt