Jeremia 8:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 10
Jeremia 8:10
| ← Jeremia 8:9 | Jeremia 8:10 (LUT1912) | Jeremia 8:11 → |
|---|---|---|
Darum müssen solche Lehrer zu Schanden, erschreckt und gefangen werden; denn was können sie Gutes lehren, weil sie des HErrn Wort verwerfen?
|
Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker denen, die sie verjagen werden. Denn sie geizen allesamt, beide, klein und groß; und beide, Priester und Propheten, gehen mit Lügen um
|
und trösten mein Volk in ihrem Unglück, dass sie es gering achten sollen, und sagen: „Friede! Friede!“, und ist doch nicht Friede.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum will ich ihre WeiberH802 den FremdenH312 gebenH5414 und ihre ÄckerH7704 denen, die sie verjagenH3423 werden.H3423 Denn sie geizenH1214 H1215 allesamt, beide, kleinH6996 und groß;H1419 und beide, PriesterH3548 und Propheten,H5030 gehenH6213 mit LügenH8267 umH6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְשֵׁי/הֶ֜ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ/אֲחֵרִ֗ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | |
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ |
se.do.tei./Hem | H7704 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים |
le./Yor.Shim | H3423 | HR/Vqrmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/קָּטֹן֙ |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בֹּצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִיא֙ |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Jesaja 56:10-12, Jeremia 6:13, Hesekiel 33:31, Micha 3:5, Micha 3:11, Titus 1:7, Titus 1:11, 2. Petrus 2:1-3
- Propheten — Jesaja 28:7, Jeremia 5:31, Jeremia 23:11-17, Jeremia 23:25-26, Jeremia 32:32, Klagelieder 4:13, Hesekiel 22:27-28
- will ich — 5. Mose 28:30-32, Jeremia 6:12, Amos 5:11, Zephanja 1:13
Rückverweise (31): 1. Könige 22:6, 2. Chronik 18:5, Hiob 31:10, Sprüche 24:24, Jesaja 30:10, Jesaja 57:17, Jeremia 2:8, Jeremia 7:8, Jeremia 11:9, Jeremia 14:18, Jeremia 20:6, Jeremia 27:15, Jeremia 42:1, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:2, Hosea 4:5, Hosea 4:9, Micha 2:11, Micha 7:3, Zephanja 3:4, Sacharja 13:2, Maleachi 1:10, Lukas 16:14, Apostelgeschichte 8:10, Römer 16:18, Epheser 5:3, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:5, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Habsucht; Unbußfertigkeit; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt