Klagelieder 4:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 4 > Vers 13
Klagelieder 4:13
| ← Klagelieder 4:12 | Klagelieder 4:13 (LUT1912) | Klagelieder 4:14 → |
|---|---|---|
Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, dass der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.
|
Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.
|
Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, dass man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist aber geschehen um der SündenH2403 willen ihrer ProphetenH5030 und um der MissetatenH5771 willen ihrer Priester,H3548 die darinH7130 der GerechtenH6662 BlutH1818 vergossen.H8210
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ/חַטֹּ֣את |
me./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
נְבִיאֶ֔י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲוֺנ֖וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
כֹּהֲנֶ֑י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים |
ha./sho.fe.Khim | H8210 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die — Jeremia 2:20, Jeremia 26:8-9, Matthäus 23:31, Matthäus 23:33-37, Lukas 11:47-51, Apostelgeschichte 7:52, 1. Thessalonicher 2:15-16
- der Sünden — Jeremia 5:31, Jeremia 6:13, Jeremia 14:14, Jeremia 23:11-21, Klagelieder 2:14, Hesekiel 22:26-28, Micha 3:11-12, Zephanja 3:3-4
Rückverweise (27): 1. Könige 9:9, 2. Chronik 7:22, Jesaja 24:2, Jesaja 43:27, Jesaja 59:7, Jeremia 7:6, Jeremia 8:10, Jeremia 14:18, Jeremia 19:4, Jeremia 26:19, Jeremia 30:15, Jeremia 44:3, Klagelieder 2:20, Klagelieder 5:16, Hesekiel 9:9, Hesekiel 11:6, Hesekiel 13:2, Hesekiel 22:25, Hesekiel 34:3, Hosea 4:2, Hosea 9:8, Zephanja 1:17, Maleachi 2:1, Matthäus 23:35, Lukas 13:34, Hebräer 11:37, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blut
- Torrey’s: Mord
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt