Apostelgeschichte 7:52

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 52

Apostelgeschichte 7:52


← Apostelgeschichte 7:51 Apostelgeschichte 7:52 (LUT1912) Apostelgeschichte 7:53 →
Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.
Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid.
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.

Verstext

LUT1912

WelchenG5101 ProphetenG4396 habenG1377 eureG5216 VäterG3962 nichtG3756 verfolgt?G1377 UndG2532 sie habenG1377 getötet,G615 dieG3588 G4012 da zuvorG4293 verkündigtenG4293 dieG3588 G4012 ZukunftG1660 dieses Gerechten,G1342 dessenG3739 VerräterG4273 undG2532 MörderG5406 ihrG5210 nunG3568 gewordenG1096 seid.


Griechischer Grundtext

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τίνα
tina G5101 I-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκτειναν
apekteinan G615 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas G4293 V-AAP-APM
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλεύσεως
eleuseōs G1660 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
δικαίου,
dikaiou G1342 A-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
προδόται
prodotai G4273 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῖς
phoneis G5406 N-NPM
γεγένησθε·
gegenēsthe G1096 V-RPI-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
  • G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): von der Nebenform von G2064; eine Ankunft
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): von G4272 (im Sinn von „vorwärts in die Hände eines anderen (des Feindes) geben“); ein Ausliefernder
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): von G4253 und G2605; vorher ankündigen, d. h. voraussagen, verheißen
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): von G5408; ein Mörder (stets von verbrecherischer (oder wenigstens vorsätzlicher) Tötung; was G443 nicht notwendig einschließt; während G4607 ein besonderer Ausdruck für einen öffentlichen Räuber ist)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (73): 4. Mose 14:10, 4. Mose 32:14, 1. Samuel 10:27, 2. Chronik 33:10, Esra 9:7, Psalmen 37:14, Psalmen 55:12, Psalmen 94:21, Psalmen 106:6, Sprüche 25:26, Prediger 7:15, Jesaja 1:4, Jesaja 1:21, Jesaja 30:1, Jesaja 58:1, Jesaja 65:2, Jeremia 11:10, Jeremia 11:21, Jeremia 19:15, Jeremia 22:22, Jeremia 25:4, Jeremia 26:8, Klagelieder 4:13, Hesekiel 12:2, Hesekiel 16:48, Hesekiel 20:4, Hesekiel 22:2, Daniel 9:6, Hosea 4:2, Amos 5:12, Amos 6:12, Micha 3:2, Micha 3:8, Habakuk 1:4, Sacharja 1:2, Sacharja 1:4, Sacharja 7:12, Sacharja 11:3, Maleachi 3:2, Maleachi 3:7, Matthäus 13:57, Matthäus 17:12, Matthäus 17:22, Matthäus 21:39, Matthäus 23:34, Matthäus 23:37, Matthäus 26:66, Matthäus 27:25, Markus 8:31, Markus 9:13, Markus 12:3, Markus 12:7, Markus 14:41, Lukas 6:23, Lukas 11:29, Lukas 19:14, Lukas 20:11, Johannes 1:11, Johannes 10:31, Johannes 15:20, Johannes 19:6, Apostelgeschichte 4:11, Apostelgeschichte 7:39, Apostelgeschichte 10:39, Römer 10:21, Hebräer 9:8, Hebräer 11:37, Jakobus 5:6, Jakobus 5:10, 1. Petrus 1:10, 1. Petrus 1:18, 1. Johannes 3:12, Offenbarung 18:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 7 › Vers 52