Apostelgeschichte 3:18
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 18
Apostelgeschichte 3:18
| ← Apostelgeschichte 3:17 | Apostelgeschichte 3:18 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:19 → |
|---|---|---|
Nun, liebe Brüder, ich weiß, dass ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.
|
Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
|
So tut nun Buße und bekehret euch, dass eure Sünden vertilgt werden;
|
Verstext
GottG2316 aber,G1161 wasG3739 er durchG1223 den MundG4750 allerG3956 seinerG846 ProphetenG4396 zuvor verkündigtG4293 hat, wie ChristusG5547 leidenG3958 sollte, hat'sG4137 alsoG3779 erfüllet.G4137
ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προκατήγγειλε |
prokatēngeile | G4293 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐπλήρωσεν |
eplērōsen | G4137 | V-AAI-3S | |
οὕτω. |
houtō | G3779 | ADV |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): von G4253 und G2605; vorher ankündigen, d. h. voraussagen, verheißen
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aller — 1. Mose 3:15, Psalmen 22:2-31, Psalmen 69:2-37, Jesaja 50:6, Jesaja 53:1-12, Daniel 9:26, Sacharja 12:10, Sacharja 13:7
- jene — Lukas 24:26-27, Lukas 24:44, Apostelgeschichte 17:2-3, Apostelgeschichte 26:22-23, Apostelgeschichte 28:23, 1. Korinther 15:3-4, 1. Petrus 1:10-11, Offenbarung 19:10
Rückverweise (13): Jesaja 44:22, Matthäus 1:22, Lukas 4:21, Lukas 16:16, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 4:28, Apostelgeschichte 7:52, Apostelgeschichte 15:7, Römer 3:25, Epheser 4:10, 2. Petrus 1:21, 2. Petrus 3:2, Offenbarung 22:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorherwissen; Weissagung
- Torrey’s: Weissagung; Propheten; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Mut; Gott; Jesus Christus; Diener, christliche; Vorherbestimmung; Propheten; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt