Lukas 24:44

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 44

Lukas 24:44


← Lukas 24:43 Lukas 24:44 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 24:45 →
Und er nahm's und aß vor ihnen.
Er sprach aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch bei euch war; denn es muss alles erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Moses, in den Propheten und in den Psalmen.
Da öffnete er ihnen das Verständnis, dass sie die Schrift verstanden,

Verstext

LUT1912

Er sprachG2036 aberG1161 zuG4314 ihnen:G846 DasG3778 sind dieG3739 Reden,G3056 dieG3739 ich zuG4314 euchG5209 G5213 sagte,G2980 daG5607 ich nochG2089 beiG4862 euchG5209 G5213 war;G2089 dennG3754 es mussG1163 allesG3956 erfülletG4137 werden, wasG3588 vonG4012 mirG1700 geschriebenG1125 ist imG1722 GesetzG3551 Moses,G3475 in den ProphetenG4396 undG2532 in den Psalmen.G5568


Griechischer Grundtext

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
λόγοι,
logoi G3056 N-NPM
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐλάλησα
elalēsa G2980 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἔτι
eti G2089 ADV
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
γεγραμμένα
gegrammena G1125 V-RPP-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψαλμοῖς
psalmois G5568 N-DPM
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): von G5567; ein festes Musikstück, d. h. ein geistliches Lied (mit Stimme, Harfe oder anderem Instrument begleitet; ein „Psalm“); kollektiv das Buch der Psalmen. Vergleiche G5603.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (56): 2. Samuel 23:1, Psalmen 40:8, Jesaja 44:26, Daniel 11:33, Matthäus 1:22, Matthäus 2:15, Matthäus 4:14, Matthäus 11:13, Matthäus 12:17, Matthäus 17:3, Matthäus 22:29, Matthäus 28:6, Markus 4:34, Markus 9:4, Markus 14:21, Markus 14:49, Markus 16:19, Lukas 1:70, Lukas 9:30, Lukas 9:44, Lukas 20:17, Lukas 20:42, Lukas 22:37, Johannes 1:45, Johannes 2:22, Johannes 10:35, Johannes 14:30, Johannes 15:25, Johannes 18:4, Johannes 20:9, Apostelgeschichte 1:3, Apostelgeschichte 1:20, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 4:28, Apostelgeschichte 8:30, Apostelgeschichte 8:35, Apostelgeschichte 9:22, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 17:11, Apostelgeschichte 18:28, Apostelgeschichte 24:14, Apostelgeschichte 26:22, Apostelgeschichte 28:23, Römer 3:21, Römer 16:26, 2. Korinther 3:14, Epheser 4:10, 2. Thessalonicher 3:10, Hebräer 1:1, Hebräer 8:2, 1. Petrus 1:10, 2. Petrus 3:2, Offenbarung 10:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 24 › Vers 44