Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 37

Apostelgeschichte 7:37

← Apostelgeschichte 7:36	Apostelgeschichte 7:37 (LUT1912)	Apostelgeschichte 7:38 →
Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.	Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: „Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.“	Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der mit ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unseren Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;

Verstext

LUT1912

Dies^G3778 ist^G2076 der^G3588 Mose,^G3475 der^G3588 zu den^G846 Kindern^G5207 Israel^G2474 gesagt^G2036 hat: „Einen Propheten^G4396 wird^G450 euch^G5213 der^G3588 Herr,^G2962 euer^G5216 Gott,^G2316 erwecken^G450 aus^G1537 euren^G5216 Brüdern^G80 gleichwie^G5613 mich;^G1691 den^G846 sollt ihr hören.“^G191

Griechischer Grundtext

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Μωϋσῆς	Mōusēs	G3475	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
υἱοῖς	huiois	G5207	N-DPM
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI
Προφήτην	Prophētēn	G4396	N-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀναστήσει	anastēsei	G450	V-FAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐμέ·	eme	G1691	P-1AS
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούσεσθε.	akousesthe	G191	V-FDI-2P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Querverweise

Querverweise

Einen Propheten — 5. Mose 18:15-19, Apostelgeschichte 3:22
den — Matthäus 17:3-5, Markus 9:7, Lukas 9:30-31, Lukas 9:35, Johannes 8:46-47, Johannes 18:37, Apostelgeschichte 3:23
der Mose — 2. Chronik 28:22, Daniel 6:14, Apostelgeschichte 7:38

Rückverweise (13): 2. Mose 17:7, 5. Mose 34:10, Matthäus 5:22, Matthäus 11:29, Matthäus 13:57, Matthäus 17:5, Matthäus 21:11, Lukas 7:16, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 6:14, Apostelgeschichte 6:11, Hebräer 3:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Stephanus
Torrey’s: Christus, der Prophet
Nave’s: Gericht; Regierung; Jesus Christus; Mose; Zitate und Anspielungen; Ausgewählte Lesungen; Vorbilder

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 7 › Vers 37

Apostelgeschichte 7:37

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 7:37

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 7:37

Apostelgeschichte 7:37

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche