Apostelgeschichte 3:23
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 23
Apostelgeschichte 3:23
| ← Apostelgeschichte 3:22 | Apostelgeschichte 3:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:24 → |
|---|---|---|
Denn Mose hat gesagt zu den Vätern: „Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.
|
Und es wird geschehen, welche Seele denselben Propheten nicht hören wird, die soll vertilgt werden aus dem Volk.“
|
Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.
|
Verstext
UndG1161 es wird geschehen,G2071 welcheG3956 SeeleG5590 denselbenG1565 ProphetenG4396 nichtG3361 hörenG191 wird, dieG3748 G302 soll vertilgtG1842 werden ausG1537 dem Volk.“G2992
ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχή, |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἐξολοθρευθήσεται |
exolothreuthēsetai | G1842 | V-FPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1842 — ἐξολοθρεύω (exolothreúō, ex-ol-oth-ryoo'-o): von G1537 und G3645; ausrotten
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- welche Seele — 5. Mose 18:19, Markus 16:16, Johannes 3:18-20, Johannes 8:24, Johannes 12:48, Apostelgeschichte 13:38-41, 2. Thessalonicher 1:7-9, Hebräer 2:3, Hebräer 10:28-30, Hebräer 10:39, Hebräer 12:25, Offenbarung 13:8, Offenbarung 20:15
Rückverweise (24): 3. Mose 26:14, 4. Mose 12:7, 5. Mose 18:15, 5. Mose 34:10, Jesaja 42:23, Jesaja 46:10, Hosea 9:17, Hosea 12:14, Matthäus 7:29, Matthäus 11:29, Matthäus 12:50, Matthäus 13:57, Matthäus 17:5, Matthäus 21:11, Markus 6:15, Markus 9:7, Lukas 7:16, Lukas 9:35, Johannes 7:39, Johannes 10:27, Apostelgeschichte 7:37, Apostelgeschichte 13:41, Epheser 4:21, Hebräer 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus, der Prophet; Weissagung
- Nave’s: Mut; Jesus Christus; Diener, christliche; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Heil; Gottlose; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt