3. Mose 26:14
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 14
3. Mose 26:14
| ← 3. Mose 26:13 | 3. Mose 26:14 (LUT1912) | 3. Mose 26:15 → |
|---|---|---|
Denn ich bin der HErr, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, dass ihr nicht ihre Knechte wäret, und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen.
|
Werdet ihr aber mir nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle
|
und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, dass ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen,
|
Verstext
Werdet ihr aber mir nicht gehorchenH8085 und nicht tunH6213 diese GeboteH4687 alle
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמְע֖וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מִּצְוֺ֖ת |
ha./mitz.Vot | H4687 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Rückverweise (30): 2. Mose 9:2, 4. Mose 32:15, 4. Mose 32:23, 5. Mose 11:28, 5. Mose 28:58, 5. Mose 29:26, 5. Mose 31:29, Josua 23:15, Richter 6:1, 1. Samuel 12:15, 2. Chronik 7:19, 2. Chronik 34:21, 2. Chronik 36:17, Esra 9:7, Psalmen 44:11, Psalmen 69:25, Sprüche 3:33, Jesaja 5:25, Jeremia 26:4, Jeremia 28:8, Jeremia 32:23, Jeremia 35:17, Jeremia 36:31, Daniel 9:11, Daniel 9:13, Daniel 9:27, Hosea 7:12, Amos 2:4, Matthäus 21:41, Lukas 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte; Schutz; Auflehnung gegen Gott; Krankheit
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt