Levítico (Levitico) 26:14
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 14
Levítico (Levitico) 26:14
| ← Levítico 26:13 | Levítico 26:14 (ARC1911) | Levítico 26:15 → |
|---|---|---|
Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra dos egypcios, para que não fosseis seus escravos: e quebrantei os timões do vosso jugo, e vos fiz andar direitos.
|
Mas, se me não ouvirdes, e não fizerdes todos estes mandamentos,
|
E se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se enfadar dos meus juizos, não fazendo todos os meus mandamentos, para invalidar o meu concerto.
|
Texto do versículo
Mas, seH518 me nãoH3808 ouvirdesH8085, e nãoH3808 fizerdesH6213 todosH3605 estesH428 mandamentosH4687,
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמְע֖וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְוֺ֖ת |
ha./mitz.Vot | H4687 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (30): Êxodo 9:2, Números 32:15, Números 32:23, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 29:27, Deuteronômio 31:29, Josué 23:15, Juízes 6:1, 1 Samuel 12:15, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 34:21, 2 Crônicas 36:17, Esdras 9:7, Salmos 44:10, Salmos 69:24, Provérbios 3:33, Isaías 5:25, Jeremias 26:4, Jeremias 28:8, Jeremias 32:23, Jeremias 35:17, Jeremias 36:31, Daniel 9:11, Daniel 9:13, Daniel 9:27, Oseias 7:12, Amós 2:4, Mateus 21:41, Lucas 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS; PROTEÇÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS; ENFERMIDADE
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo