Jeremias 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 28 > Versículo 8
Jeremias 28:8
| ← Jeremias 28:7 | Jeremias 28:8 (ARC1911) | Jeremias 28:9 → |
|---|---|---|
Porém ouve agora esta palavra, que eu fallo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:
|
Os prophetas que já houve antes de mim e antes de ti, desde a antiguidade, elles prophetizaram contra muitas terras, e contra grandes reinos, ácerca de guerra, e de mal, e de peste.
|
O propheta que prophetizar de paz, cumprindo-se a palavra d’aquelle propheta, será conhecido o tal por aquelle a quem o Senhor na verdade enviou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os prophetasH5030 queH834 já houveH1961 antesH6440 de mim e antesH6440 de ti, desdeH4480 a antiguidadeH5769, elles prophetizaramH5012 contraH413 muitasH7227 terrasH776, e contraH5921 grandesH1419 reinosH4467, ácerca de guerraH4421, e de malH7451, e de pesteH1698.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעֹולָם וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצֹות רַבֹּות וְעַל־מַמְלָכֹות גְּדֹלֹות לְמִלְחָמָה וּלְרָעָה וּלְדָבֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֧וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
u./le./fa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ |
va/i.yi.Na.ve.'U | H5012 | HC/VNw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲרָצ֤וֹת |
'a.ra.Tzot | H776 | HNcbpa | |
רַבּוֹת֙ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַמְלָכ֣וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
גְּדֹל֔וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
לְ/מִלְחָמָ֖ה |
le./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/רָעָ֥ה |
u./le./ra.'Ah | H7451 | HC/R/Aafsa | |
וּ/לְ/דָֽבֶר |
u./le./Da.ver | H1698 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prophetizaram — Levítico 26:14-46, Deuteronômio 4:26-27, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:18-28, Deuteronômio 31:16-17, Deuteronômio 32:15-44, 1 Samuel 2:27-32, 1 Samuel 3:11-14, 1 Reis 14:7-15, 1 Reis 17:1, 1 Reis 21:18-24, 1 Reis 22:8, Isaías 5:1-8, Isaías 6:9-12, Isaías 13:18, Isaías 24:1-23, Joel 1:2-20, Joel 3:1-11, Amós 1:2, Miqueias 3:8-12, Naum 1:1, Naum 3:19
Referências recíprocas (3): 1 Reis 22:28, Jeremias 20:8, Jeremias 36:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR; PROFECIA
- Torrey’s: PRAGA OU PESTILÊNCIA, A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo