Deuteronômio (Deuteronomio) 32:15
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:15
| ← Deuteronômio 32:14 | Deuteronômio 32:15 (ARC1911) | Deuteronômio 32:16 → |
|---|---|---|
Manteiga de vaccas, e leite do rebanho, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basan, e dos bodes, com gordura dos rins do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.
|
E, engordando-se Jeshurun, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste: e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.
|
Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.
|
Texto do versículo
E, engordando-seH8080 JeshurunH3484, deu coicesH1163; engordaste-teH8080, engrossaste-teH5666, e de gordura te cobristeH3780: e deixouH5203 a DeusH433, que o fezH6213, e desprezouH5034 a RochaH6697 da sua salvaçãoH3444.
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ן |
va/i.yish.Man | H8080 | HC/Vqw3ms | |
יְשֻׁרוּן֙ |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
וַ/יִּבְעָ֔ט |
va/i.yiv.'At | H1163 | HC/Vqw3ms | |
שָׁמַ֖נְתָּ |
sha.Man.ta | H8080 | HVqp2ms | |
עָבִ֣יתָ |
'a.Vi.ta | H5666 | HVqp2ms | |
כָּשִׂ֑יתָ |
ka.Si.ta | H3780 | HVqp2ms | |
וַ/יִּטֹּשׁ֙ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
אֱל֣וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְנַבֵּ֖ל |
va/y.na.Bel | H5034 | HC/Vpw3ms | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יְשֻׁעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, (figuradamente) desprezar
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto; Jeshurun, um nome simbólico para Israel
- H3780 — כָּשָׂה (kâsâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; engordar (isto é, ser coberto de carne)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; ser denso
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (por analogia) ser (causativamente, tornar) oleoso ou grosseiro
Referências cruzadas do versículo
- Jeshurun — Deuteronômio 33:5, Deuteronômio 33:26, Isaías 44:2
- coices — 1 Samuel 2:29, Atos 9:5
- Rocha — Deuteronômio 32:4, 2 Samuel 22:47, Salmos 18:46, Salmos 89:26, Salmos 95:1
- deixou — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:10-14, Deuteronômio 31:16, Deuteronômio 31:20, Neemias 9:25, Isaías 1:4, Jeremias 2:5, Jeremias 5:7, Jeremias 5:28, Oseias 13:6
- engordaste-te — Deuteronômio 31:20, Jó 15:27, Salmos 17:10, Salmos 73:7, Salmos 119:70, Isaías 6:10, Atos 28:27, Romanos 2:4-5
Referências recíprocas (56): Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 8:12, Deuteronômio 32:18, Juízes 2:12, Juízes 3:29, Juízes 10:13, 1 Samuel 12:25, 2 Reis 13:6, 2 Reis 17:7, 2 Reis 21:22, 2 Reis 22:16, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 12:1, 2 Crônicas 24:7, 2 Crônicas 34:21, 2 Crônicas 36:17, Esdras 9:7, Neemias 9:16, Salmos 22:12, Salmos 41:9, Salmos 73:6, Salmos 78:35, Salmos 78:56, Salmos 81:11, Salmos 119:67, Provérbios 1:32, Provérbios 30:9, Isaías 5:17, Isaías 17:4, Isaías 17:10, Isaías 24:5, Isaías 26:4, Isaías 26:10, Isaías 53:3, Jeremias 2:31, Jeremias 19:4, Jeremias 22:21, Jeremias 26:4, Jeremias 28:8, Jeremias 46:21, Jeremias 50:11, Lamentações 1:5, Lamentações 2:17, Ezequiel 5:6, Ezequiel 9:9, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:49, Ezequiel 34:16, Ezequiel 39:26, Oseias 7:12, Amós 2:4, Amós 4:1, Lucas 6:48, 1 Timóteo 5:11, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JESURUM; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JUDEUS, OS; RIQUEZAS; ROCHEDOS; SALVAÇÃO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; MORTE; DEUS; IMPIEDADE; IDOLATRIA; INFIDELIDADE; INGRATIDÃO; INSTRUÇÃO; JESURUM; PROSPERIDADE; SALMOS; REPREENSÃO; RIQUEZAS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo