Salmos (Psalmos) 119:70
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 70
Salmos (Psalmos) 119:70
| ← Salmos 119:69 | Salmos 119:70 (ARC1911) | Salmos 119:71 → |
|---|---|---|
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
|
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
|
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Engrossa-se-lhesH2954 o coraçãoH3820 como gorduraH2459, mas euH589 me recreioH8173 na tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָפַ֣שׁ |
ta.Fash | H2954 | HVqp3ms | |
כַּ/חֵ֣לֶב |
ka./Che.lev | H2459 | HRd/Ncmsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי |
Shi.'a.Sha.'e.ti | H8173 | HVlp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H2954 — טָפַשׁ (ṭâphash, taw-fash'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente ser espesso; figuradamente, ser estúpido
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): uma raiz primitiva; (em acepção boa) olhar para (com complacência), isto é, acariciar, agradar ou divertir(-se); (em acepção má) olhar ao redor (com espanto), isto é, encarar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — Salmos 40:8, Salmos 119:16, Salmos 119:35, Romanos 7:22
- Engrossa-se-lhes o coração — Salmos 17:10, Salmos 73:7, Isaías 6:10, Atos 28:27
Referências recíprocas (9): Levítico 3:3, Deuteronômio 31:20, Deuteronômio 32:15, Salmos 112:1, Isaías 5:17, Jeremias 5:28, Jeremias 6:10, Miqueias 2:7, Mateus 13:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SOBERBA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo