Atos (Actos dos Apostolos) 28:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 28:27

← Atos 28:26 Atos 28:27 (ARC1911) Atos 28:28 →
Dizendo: Vae a este povo, e dize: De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira nenhuma percebereis.
Porque o coração d’este povo está endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente, e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouçam, nem do coração entendam, e se convertam e eu os cure.
Seja-vos pois notorio que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e elles a ouvirão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 oG3588 coraçãoG2588 d’esteG5127 povoG2992 está endurecidoG3975, eG2532 com osG3588 ouvidosG3775 ouviramG191 pesadamenteG917, eG2532 fecharamG2576 osG846 olhosG3788, para que nuncaG3379 com osG3588 olhosG3788 vejamG1492, nemG2532 com osG3588 ouvidosG3775 ouçamG191, nemG2532 do coraçãoG2588 entendamG4920, eG2532 se convertamG1994 eG2532 eu osG846 cureG2390.

Grego original

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐπαχύνθη
 epachunthē G3975 V-API-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
καρδία
 kardia G2588 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
τούτου,
 toutou G5127 D-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ὠσὶ
 ōsi G3775 N-DPN
βαρέως
 bareōs G917 ADV
ἤκουσαν,
 ēkousan G191 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐκάμμυσαν·
 ekammusan G2576 V-AAI-3P
μήποτε
 mēpote G3379 ADV-N
ἴδωσι
 idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς,
 ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ὠσὶν
 ōsin G3775 N-DPN
ἀκούσωσι,
 akousōsi G191 V-AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
συνῶσι,
 sunōsi G4920 V-2AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψωσι,
 epistrepsōsi G1994 V-AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
 iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): advérbio de G926; pesadamente (figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): de um composto de G2596 e da base de G3466; fechar, isto é, fechar os olhos
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): de um derivado de G4078 (significando espesso); engrossar, isto é, (por implicação) engordar (figuradamente, entorpecer ou tornar insensível)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (23): Êxodo 8:32, Levítico 7:23, Deuteronômio 29:4, Deuteronômio 32:15, Salmos 17:10, Salmos 69:23, Salmos 119:70, Provérbios 17:16, Isaías 6:9, Isaías 6:10, Isaías 19:22, Isaías 26:11, Isaías 29:10, Isaías 29:14, Jeremias 36:3, Ezequiel 12:2, Zacarias 7:12, Mateus 18:3, Marcos 8:18, Lucas 8:10, Atos 3:19, 2 Coríntios 3:14, Hebreus 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/27&oldid=0"