Zacarias (Zacharias) 7:12
Bíblia > Zacarias > Capítulo 7 > Versículo 12
Zacarias (Zacharias) 7:12
| ← Zacarias 7:11 | Zacarias 7:12 (ARC1911) | Zacarias 7:13 → |
|---|---|---|
Porém não quizeram escutar, e me deram o hombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.
|
E fizeram o seu coração como diamante, para que não ouvissem a lei, nem as palavras que o Senhor dos Exercitos enviava pelo seu Espirito pelo ministerio dos prophetas primeiros: d’onde veiu a grande ira do Senhor dos Exercitos.
|
E aconteceu que, como elle clamou, e elles não ouviram, assim tambem elles clamaram, mas eu não ouvi, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
E fizeramH7760 o seu coraçãoH3820 como diamanteH8068, para que não ouvissemH8085 a leiH8451, nem as palavrasH1697 queH834 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 enviavaH7971 pelo seu EspiritoH7307 pelo ministerioH3027 dos prophetasH5030 primeirosH7223: d’onde veiuH1961 a grandeH1419 iraH7110 doH854 SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר מִשְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה צְבָאֹות בְּרוּחֹו בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים וַיְהִי קֶצֶף גָּדֹול מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִבָּ֞/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
שָׂ֣מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
שָׁמִ֗יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
מִ֠/שְּׁמוֹעַ |
Mi./she.mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תּוֹרָ֤ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דְּבָרִים֙ |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/רוּח֔/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/נְּבִיאִ֣ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֣צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] no sentido original de picar; um espinho; também (por sua capacidade de arranhar) uma gema, provavelmente o diamante
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- para que não — Neemias 9:29-30, Salmos 50:17, Isaías 6:10, Mateus 13:15, Marcos 4:12, Lucas 8:12, João 3:19, João 3:20, Atos 28:27, 2 Tessalonicenses 2:10-12
- enviava — Neemias 9:30, Atos 7:51-52, 1 Pedro 1:11-12, 2 Pedro 1:21
- primeiros — Zacarias 7:7
- coração — Neemias 9:29, Jó 9:4, Isaías 48:4, Jeremias 5:3, Ezequiel 2:4, Ezequiel 3:7-9, Ezequiel 11:19, Ezequiel 36:26
- portanto — 2 Crônicas 36:16, Jeremias 26:19, Daniel 9:11-12, 1 Tessalonicenses 2:15-16
Referências recíprocas (24): Êxodo 7:13, Êxodo 7:14, Êxodo 8:15, Êxodo 32:9, Deuteronômio 9:6, Jó 41:24, Provérbios 1:24, Isaías 30:9, Isaías 46:12, Jeremias 3:3, Jeremias 17:23, Jeremias 25:4, Jeremias 34:14, Jeremias 42:21, Jeremias 44:3, Jeremias 44:5, Ezequiel 3:9, Amós 6:12, Mateus 13:5, Mateus 18:35, Mateus 19:8, Mateus 21:32, Romanos 2:5, Hebreus 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIAMANTE; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CHAMADA DE DEUS, A; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: DIAMANTE; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IMPENITÊNCIA; PROFETAS; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo