Daniel 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 11

Daniel 9:11


← Daniel 9:10 Daniel 9:11 (ARC1911) Daniel 9:12 →
E não obedecemos á voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu pela mão de seus servos, os prophetas.
E todo o Israel traspassou a tua lei, apartando-se para não obedecer á tua voz; por isso a maldição e o juramento, que está escripto na lei de Moysés, servo de Deus, se derramou sobre nós; porque peccámos contra elle.
E elle confirmou a sua palavra, que fallou contra nós, e contra os nossos juizes que nos julgavam, trazendo sobre nós um grande mal; que nunca foi feito debaixo de todo o céu como foi feito em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3605 o IsraelH3478 traspassouH5674 a tua leiH8451, apartando-seH5493 para nãoH1115 obedecerH8085 á tua vozH6963; por isso a maldiçãoH423 e o juramentoH7621, queH834 está escriptoH3789 na leiH8451 de MoysésH4872, servoH5650 de DeusH430, se derramouH5413 sobreH5921 nós; porqueH3588 peccámosH2398 contra elle.


Hebraico original

וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עָֽבְרוּ֙
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ
to.ra.Te./kha H8451 HNcfsc/Sp2ms
וְ/ס֕וֹר
ve./Sor H5493 HC/Vqa
לְ/בִלְתִּ֖י
le./vil.Ti H1115 HR/C
שְׁמ֣וֹעַ
she.Mo.a' H8085 HVqc
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ
be./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/תִּתַּ֨ךְ
va./ti.Takh H5413 HC/Vqw3fs
עָלֵ֜י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
הָ/אָלָ֣ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה
ve./ha./she.vu.'Ah H7621 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
כְּתוּבָה֙
ke.tu.Vah H3789 HVqsfsa
בְּ/תוֹרַת֙
be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
'e.ved- H5650 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
ki H3588 HC
חָטָ֖אנוּ
cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 11