Daniel 9:11
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 11
Daniel 9:11
| ← Daniel 9:10 | Daniel 9:11 (ARC1911) | Daniel 9:12 → |
|---|---|---|
E não obedecemos á voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu pela mão de seus servos, os prophetas.
|
E todo o Israel traspassou a tua lei, apartando-se para não obedecer á tua voz; por isso a maldição e o juramento, que está escripto na lei de Moysés, servo de Deus, se derramou sobre nós; porque peccámos contra elle.
|
E elle confirmou a sua palavra, que fallou contra nós, e contra os nossos juizes que nos julgavam, trazendo sobre nós um grande mal; que nunca foi feito debaixo de todo o céu como foi feito em Jerusalem.
|
Texto do versículo
E todoH3605 o IsraelH3478 traspassouH5674 a tua leiH8451, apartando-seH5493 para nãoH1115 obedecerH8085 á tua vozH6963; por isso a maldiçãoH423 e o juramentoH7621, queH834 está escriptoH3789 na leiH8451 de MoysésH4872, servoH5650 de DeusH430, se derramouH5413 sobreH5921 nós; porqueH3588 peccámosH2398 contra elle.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/ס֕וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שְׁמ֣וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ |
be./ko.Le./cha | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּתַּ֨ךְ |
va./ti.Takh | H5413 | HC/Vqw3fs | |
עָלֵ֜י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
הָ/אָלָ֣ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה |
ve./ha./she.vu.'Ah | H7621 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּתוּבָה֙ |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/תוֹרַת֙ |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- todo — 2 Reis 17:18-23, Isaías 1:4-6, Jeremias 8:5-10, Jeremias 9:26, Ezequiel 22:26-31
- maldição — Levítico 26:14-46, Deuteronômio 27:15-26, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:20-29, Deuteronômio 30:17-19, Deuteronômio 31:17-18, Deuteronômio 32:19-42
Referências recíprocas (28): Êxodo 32:31, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 8:20, Deuteronômio 27:14, Deuteronômio 29:27, 2 Reis 21:9, 2 Reis 22:16, Esdras 9:7, Neemias 1:7, Jeremias 2:29, Jeremias 7:20, Jeremias 26:6, Jeremias 32:23, Jeremias 40:3, Jeremias 42:18, Jeremias 44:23, Ezequiel 7:8, Ezequiel 20:33, Daniel 9:13, Zacarias 1:2, Zacarias 1:6, Zacarias 5:3, Zacarias 7:12, Zacarias 8:13, Malaquias 4:6, Marcos 12:3, 1 João 3:4, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ORAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: INTERCESSÃO; NAÇÃO; JURAMENTO; ORAÇÃO; PROFETAS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo