דניאל 9:11
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 11
דניאל 9:11
| ← דניאל 9:10 | דניאל 9:11 (MT) | דניאל 9:12 → |
|---|---|---|
וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
|
וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
|
וַיָּ֜קֶם אֶת דבריו אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 עָֽבְרוּ֙H5674 אֶתH853 תּ֣וֹרָתֶ֔ךָH8451 וְס֕וֹרH5493 לְבִלְתִּ֖יH1115 שְׁמ֣וֹעַH8085 בְּקֹלֶ֑ךָH6963 וַתִּתַּ֨ךְH5413 עָלֵ֜ינוּH5921 הָאָלָ֣הH423 וְהַשְּׁבֻעָ֗הH7621 אֲשֶׁ֤רH834 כְּתוּבָה֙H3789 בְּתוֹרַת֙H8451 מֹשֶׁ֣הH4872 עֶֽבֶדH5650 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 כִּ֥יH3588 חָטָ֖אנוּH2398 לֽוֹ׃
וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | they have transgressed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | law/ your |
וְ/ס֕וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | and/ they have turned aside |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
שְׁמ֣וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | to listen |
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ |
be./ko.Le./cha | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ voice/ your |
וַ/תִּתַּ֨ךְ |
va./ti.Takh | H5413 | HC/Vqw3fs | and/ it has poured forth |
עָלֵ֜י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
הָ/אָלָ֣ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | the/ curse |
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה |
ve./ha./she.vu.'Ah | H7621 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ oath |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
כְּתוּבָה֙ |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | (was) written |
בְּ/תוֹרַת֙ |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | in/ (the) law of |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | (the) servant of |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מלכים ב 17:18-23, ישעיה 1:4-6, ירמיה 8:5-10, ירמיה 9:25, יחזקאל 22:26-31
- הָאָלָ֣ה — ויקרא 26:14-46, דברים 27:15-26, דברים 28:15-68, דברים 29:19-28, דברים 30:17-19, דברים 31:17-18, דברים 32:19-42
הפניות הדדיות (28): שמות 32:31, דברים 4:30, דברים 8:20, דברים 27:14, דברים 29:26, מלכים ב 21:9, מלכים ב 22:16, עזרא 9:7, נחמיה 1:7, ירמיה 2:29, ירמיה 7:20, ירמיה 26:6, ירמיה 32:23, ירמיה 40:3, ירמיה 42:18, ירמיה 44:23, יחזקאל 7:8, יחזקאל 20:33, דניאל 9:13, זכריה 1:2, זכריה 1:6, זכריה 5:3, זכריה 7:12, זכריה 8:13, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מרקוס 12:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרי באלוהים; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: תפילת שתדלנות; אומה; שבועה; תפילה; נביאים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין