ירמיה 32:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 23

ירמיה 32:23


← ירמיה 32:22 ירמיה 32:23 (MT) ירמיה 32:24 →
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ובתרותך לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּH935 וַיִּֽרְשׁ֣וּH3423 אֹתָ֗הּH853 וְלֹֽאH3808 שָׁמְע֤וּH8085 בְקוֹלֶ֙ךָ֙H6963 ובתרותךH8451 לֹאH3808 הָלָ֔כוּH1980 אֵת֩H853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֨רH834 צִוִּ֧יתָהH6680 לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹתH6213 לֹ֣אH3808 עָשׂ֑וּH6213 וַתַּקְרֵ֣אH7122 אֹתָ֔םH853 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הָרָעָ֖הH7451 הַזֹּֽאת׃H2063


המקור העברי

וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקֹולֶךָ [וּבְתֹרֹותֶךָ כ] (וּבְתֹורָתְךָ ק) לֹא־הָלָכוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשֹׂות לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ
va/i.yir.Shu H3423 HC/Vqw3mp and/ they took possession of
אֹתָ֗/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp they listened
בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙
ve./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms to/ voice/ your
[ו/ב/תרות/ך כ] (וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ ק)
[tôwrâh כ] (u./ve./to.ro.te./kha ק) H8451 כ [HC/R/Ncfpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncfsc/Sp2ms ק) (and/ in/ law/ your ק)
לֹא
lo'- H3808 HTn not
הָלָ֔כוּ
ha.La.khu H1980 HVqp3cp they walked
אֵת֩
'et H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr that
צִוִּ֧יתָה
tzi.Vi.tah H6680 HVpp2ms you had commanded
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
לַ/עֲשׂ֖וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
עָשׂ֑וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp they did
וַ/תַּקְרֵ֣א
va./tak.Re' H7122 HC/Vhw2ms and/ you have caused to happen to
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
אֵ֥ת
'et H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa the/ calamity
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 23