כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 22

ירמיה 32:22

← ירמיה 32:21	ירמיה 32:22 (MT)	ירמיה 32:23 →
וַתֹּצֵ֛א אֶת עַמְּךָ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃	וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃	וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ובתרותך לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתֵּ֤ן^H5414 לָהֶם֙ אֶת^H853 הָאָ֣רֶץ^H776 הַזֹּ֔את^H2063 אֲשֶׁר^H834 נִשְׁבַּ֥עְתָּ^H7650 לַאֲבוֹתָ֖ם^H1 לָתֵ֣ת^H5414 לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ^H776 זָבַ֥ת^H2100 חָלָ֖ב^H2461 וּדְבָֽשׁ׃^H1706

המקור העברי

וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw2ms	and/ you gave
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נִשְׁבַּ֥עְתָּ	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms	you had sworn
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ ancestors/ their
לָ/תֵ֣ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc	flowing of
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֛רֶץ — שמות 3:8, שמות 3:17, שמות 13:5, שמות 33:1-3, דברים 26:9-11, ירמיה 11:5, יחזקאל 20:6, יחזקאל 20:15
אשר — בראשית 13:15, בראשית 15:18-21, בראשית 17:7-8, בראשית 24:7, בראשית 28:13-15, בראשית 35:11-12, בראשית 50:24, שמות 13:5, במדבר 14:16, במדבר 14:30, דברים 1:8, דברים 1:35, דברים 6:10, דברים 6:18, דברים 6:23, דברים 7:13, דברים 8:1, יהושע 1:6, יהושע 21:43, נחמיה 9:15, תהלים 105:9-11

הפניות הדדיות (3): בראשית 22:17, במדבר 13:27, דברים 27:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: תפילה, ביחידות
Nave's: ייסורים וצרות; כנען; ירמיהו; חלב; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 22

ירמיה 32:22

תוכן עניינים

ירמיה 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:22

ירמיה 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש