כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 6

יחזקאל 20:6

← יחזקאל 20:5	יחזקאל 20:6 (MT)	יחזקאל 20:7 →
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃	וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 נָשָׂ֤אתִי^H5375 יָדִי֙^H3027 לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם^H3318 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 אֶל^H413 אֶ֜רֶץ^H776 אֲשֶׁר^H834 תַּ֣רְתִּי^H8446 לָהֶ֗ם זָבַ֤ת^H2100 חָלָב֙^H2461 וּדְבַ֔שׁ^H1706 צְבִ֥י^H6643 הִ֖יא^H1931 לְכָל^H3605 הָאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נָשָׂ֤אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs	I lifted up
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם	le./ho.tzi.'A/m	H3318	HR/Vhc/Sp3mp	to/ bring out/ them
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֜רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תַּ֣רְתִּי	Tar.ti	H8446	HVqp1cs	I had selected
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
זָבַ֤ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc	flowing of
חָלָב֙	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/דְבַ֔שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
צְבִ֥י	tze.Vi	H6643	HNcmsa	(is) beauty
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/אֲרָצֽוֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָבַ֤ת — שמות 13:5, שמות 33:3, ויקרא 20:24, במדבר 13:27, במדבר 14:8, דברים 6:3, דברים 11:9, דברים 26:9, דברים 26:15, דברים 27:3, דברים 31:20, דברים 32:13-14, יהושע 5:6, ירמיה 11:5, ירמיה 32:22
אל — דברים 8:7-9, דברים 11:11-12, דברים 32:8
נָשָׂ֤אתִי — יחזקאל 20:5, יחזקאל 20:15, יחזקאל 20:23, יחזקאל 20:42
לְהֽוֹצִיאָ֖ם — בראשית 15:13-14, שמות 3:8, שמות 3:17, שמות 14:1, שמות 15:27
אשר הוא — תהלים 48:3, יחזקאל 20:15, דניאל 8:9, דניאל 11:16, דניאל 11:41, זכריה 7:14

הפניות הדדיות (18): שמות 6:8, במדבר 10:33, דברים 1:33, דברים 3:25, דברים 7:19, שופטים 18:10, נחמיה 9:25, תהלים 47:5, תהלים 106:24, ישעיה 32:12, ירמיה 2:7, ירמיה 3:19, ירמיה 11:4, יחזקאל 16:8, יחזקאל 20:28, יחזקאל 44:12, יחזקאל 47:14, מעשי השליחים 7:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דבש; חלב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 6

יחזקאל 20:6

תוכן עניינים

יחזקאל 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:6

יחזקאל 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש