כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 16

דניאל 11:16

← דניאל 11:15	דניאל 11:16 (MT)	דניאל 11:17 →
וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃	וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃	וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיַ֨עַשׂ^H6213 הַבָּ֤א^H935 אֵלָיו֙^H413 כִּרְצוֹנ֔וֹ^H7522 וְאֵ֥ין^H369 עוֹמֵ֖ד^H5975 לְפָנָ֑יו^H6440 וְיַעֲמֹ֥ד^H5975 בְּאֶֽרֶץ^H776 הַצְּבִ֖י^H6643 וְכָלָ֥ה^H3615 בְיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וְיַעַשׂ הַבָּא אֵלָיו כִּרְצֹונֹו וְאֵין עֹומֵד לְפָנָיו וְיַעֲמֹד בְּאֶרֶץ־הַצְּבִי וְכָלָה בְיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יַ֨עַשׂ	ve./Ya.'as	H6213	HC/Vqj3ms	and/ he will do
הַ/בָּ֤א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) comes
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	against/ him
כִּ/רְצוֹנ֔/וֹ	ki/r.tzo.N/o	H7522	HR/Ncmsc/Sp3ms	according to/ pleasure/ his
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עוֹמֵ֖ד	o.Med	H5975	HVqrmsa	(will be one who) stands
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
וְ/יַעֲמֹ֥ד	ve./ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqi3ms	so/ he may stand
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הַ/צְּבִ֖י	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncmsa	(the)/ beauty
וְ/כָלָ֥ה	ve./kha.Lah	H3615	HC/Ncfsa	and/ complete destruction
בְ/יָדֽ/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(will be) in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י — ישעיה 8:8, ירמיה 3:19, דניאל 8:9, דניאל 11:41, דניאל 11:45
וְיַ֨עַשׂ — דניאל 8:4, דניאל 8:7, דניאל 11:3, דניאל 11:36

הפניות הדדיות (3): דברים 9:2, תהלים 48:3, יחזקאל 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה; האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 16

דניאל 11:16

תוכן עניינים

דניאל 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:16

דניאל 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש