דניאל 11:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 17
דניאל 11:17
| ← דניאל 11:16 | דניאל 11:17 (MT) | דניאל 11:18 → |
|---|---|---|
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃
|
וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃
|
וישב פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָשֵׂ֣ם׀H7760 פָּ֠נָיוH6440 לָב֞וֹאH935 בְּתֹ֧קֶףH8633 כָּלH3605 מַלְכוּת֛וֹH4438 וִישָׁרִ֥יםH3477 עִמּ֖וֹH5973 וְעָשָׂ֑הH6213 וּבַ֤תH1323 הַנָּשִׁים֙H802 יִתֶּןH5414 ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּH7843 וְלֹ֥אH3808 תַעֲמֹ֖דH5975 וְלֹאH3808 ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָשֵׂם ׀ פָּנָיו לָבֹוא בְּתֹקֶף כָּל־מַלְכוּתֹו וִישָׁרִים עִמֹּו וְעָשָׂה וּבַת הַנָּשִׁים יִתֶּן־לֹו לְהַשְׁחִיתָהּ וְלֹא תַעֲמֹד וְלֹא־לֹו תִהְיֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֵׂ֣ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqj3ms | and/ he will set |
פָּ֠נָי/ו |
Pa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
לָ/ב֞וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
בְּ/תֹ֧קֶף |
be./To.kef | H8633 | HR/Ncmsc | with/ (the) power of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַלְכוּת֛/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
וִ/ישָׁרִ֥ים |
vi./sha.Rim | H3477 | HC/Aampa | and/ upright (things) |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ he will do |
וּ/בַ֤ת |
u./Vat | H1323 | HC/Ncfsc | and/ (the) daughter of |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | the/ women |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | he will give |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | to/ destroy/ it |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תַעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | it will stand |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
תִהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will happen |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): מן תָּקַף (tâqaph) [H8630]; עוצמה או (בהשאלה) תוקף והחלטיות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָשֵׂ֣ם — מלכים ב 12:18, דברי הימים ב 20:3, משלי 19:21, יחזקאל 4:3, יחזקאל 4:7, יחזקאל 25:2, דניאל 11:19, הבשורה על פי לוקאס 9:51
- וִישָׁרִ֥ים — תהלים 56:10, יחזקאל 17:17, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי לוקאס 11:23, האיגרת אל הרומאים 8:31
הפניות הדדיות (1): ירמיה 42:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין