כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 18

דניאל 11:18

← דניאל 11:17	דניאל 11:18 (MT)	דניאל 11:19 →
וְיָשֵׂ֣ם׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃	וישב פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃	וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וישב^H7725 פָּנָ֛יו^H6440 לְאִיִּ֖ים^H339 וְלָכַ֣ד^H3920 רַבִּ֑ים^H7227 וְהִשְׁבִּ֨ית^H7673 קָצִ֤ין^H7101 חֶרְפָּתוֹ֙^H2781 ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י^H1115 חֶרְפָּת֖וֹ^H2781 יָשִׁ֥יב^H7725 לֽוֹ׃

המקור העברי

[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/ישב כ] (וְ/יָשֵׂ֧ם ק)	[shûwb כ] (ve./ya.sev ק)	H7725 כ H7760 ק	[HC/Vhi3ms כ] (HC/Vqj3ms ק)	(and/ he will set ק)
פָּנָ֛י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
לְ/אִיִּ֖ים	le./'i.Yim	H339	HR/Ncmpa	to/ (the) coastlands
וְ/לָכַ֣ד	ve./la.Khad	H3920	HC/Vqq3ms	and/ he will capture
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
וְ/הִשְׁבִּ֨ית	ve./hish.Bit	H7673	HC/Vhq3ms	and/ he will put an end to
קָצִ֤ין	ka.Tzin	H7101	HNcmsa	a commander
חֶרְפָּת/וֹ֙	cher.pa.T/o	H2781	HNcfsc/Sp3ms	scorn/ his
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ him
בִּלְתִּ֥י	bil.Ti	H1115	HC	not
חֶרְפָּת֖/וֹ	cher.pa.T/o	H2781	HNcfsc/Sp3ms	scorn/ his
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will turn back
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096] במובן של קביעה; שופט (על שום היותו מכריע בדין) או מנהיג אחר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשִׁ֥יב — שופטים 1:7, הושע 12:15, הבשורה על פי מתי 7:2
לְאִיִּ֖ים — בראשית 10:4-5, ירמיה 2:10, ירמיה 31:10, יחזקאל 27:6, צפניה 2:11

הפניות הדדיות (4): אסתר 10:1, משלי 6:22, ישעיה 11:11, ישעיה 40:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 18

דניאל 11:18

תוכן עניינים

דניאל 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:18

דניאל 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש