الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 11:18

← دانيآل 11:17	دانيآل 11:18 (AVD)	دانيآل 11:19 →
وَيَجْعَلُ وَجْهَهُ لِيَدْخُلَ بِسُلْطَانِ كُلِّ مَمْلَكَتِهِ، وَيَجْعَلُ مَعَهُ صُلْحًا، وَيُعْطِيهِ بِنْتَ ٱلنِّسَاءِ لِيُفْسِدَهَا، فَلَا تَثْبُتَ وَلَا تَكُونَ لَهُ.	وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ إِلَى ٱلْجَزَائِرِ وَيَأْخُذُ كَثِيرًا مِنْهَا، وَيُزِيلُ رَئِيسٌ تَعْيِيرَهُ فَضْلًا عَنْ رَدِّ تَعْيِيرِهِ عَلَيْهِ.	وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ إِلَى حُصُونِ أَرْضِهِ وَيَعْثُرُ وَيَسْقُطُ وَلَا يُوجَدُ.

نص العدد

AVD

وَيُحَوِّلُ^H7725 وَجْهَهُ^H6440 إِلَى^H339 ٱلْجَزَائِرِ^H339 وَيَأْخُذُ^H3920 كَثِيرًا^H7227 مِنْهَا،^H7227 وَيُزِيلُ^H7673 رَئِيسٌ^H7101 تَعْيِيرَهُ^H2781 فَضْلًا^H1115 عَنْ^H1115 رَدِّ^H7725 تَعْيِيرِهِ^H2781 عَلَيْهِ.

العبرية الأصلية

[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
[ו/ישב כ] (וְ/יָשֵׂ֧ם ק)	[shûwb כ] (ve./ya.sev ק)	H7725 כ H7760 ק	[HC/Vhi3ms כ] (HC/Vqj3ms ק)
פָּנָ֛י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
לְ/אִיִּ֖ים	le./'i.Yim	H339	HR/Ncmpa
וְ/לָכַ֣ד	ve./la.Khad	H3920	HC/Vqq3ms
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/הִשְׁבִּ֨ית	ve./hish.Bit	H7673	HC/Vhq3ms
קָצִ֤ין	ka.Tzin	H7101	HNcmsa
חֶרְפָּת/וֹ֙	cher.pa.T/o	H2781	HNcfsc/Sp3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּלְתִּ֥י	bil.Ti	H1115	HC
חֶרְפָּת֖/וֹ	cher.pa.T/o	H2781	HNcfsc/Sp3ms
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): من קָצָה (qâtsâh) [H7096] بمعنى التقرير; قاضٍ، بوصفه صاحب القرار، أو قائد آخر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَدِّ — القضاة 1:7, هوشع 12:14, متى 7:2
إِلَى ٱلْجَزَائِرِ — التكوين 10:4-5, إرميا 2:10, إرميا 31:10, حزقيال 27:6, صفنيا 2:11

إحالات متبادلة (4): أستير 10:1, أمثال 6:22, إشعياء 11:11, إشعياء 40:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المملكة المكدونية; أَرَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 11 › عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 11:18

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 11:18

دانيآل (دَانِيآل) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث