الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 2:10

← إرميا 2:9	إرميا 2:10 (AVD)	إرميا 2:11 →
«لِذَلِكَ أُخَاصِمُكُمْ بَعْدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَبَنِي بَنِيكُمْ أُخَاصِمُ.	فَٱعْبُرُوا جَزَائِرَ كِتِّيمَ، وَٱنْظُرُوا، وَأَرْسِلُوا إِلَى قِيدَارَ، وَٱنْتَبِهُوا جِدًّا، وَٱنْظُرُوا: هَلْ صَارَ مِثْلُ هَذَا؟	هَلْ بَدَلَتْ أُمَّةٌ آلِهَةً، وَهِيَ لَيْسَتْ آلِهَةً؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ بَدَلَ مَجْدَهُ بِمَا لَا يَنْفَعُ!

نص العدد

AVD

فَٱعْبُرُوا^{H3588 H5674} جَزَائِرَ^H339 كِتِّيمَ،^H3794 وَٱنْظُرُوا،^H7200 وَأَرْسِلُوا^H7971 إِلَى^H6938 قِيدَارَ،^H6938 وَٱنْتَبِهُوا^H995 جِدًّا،^H3966 وَٱنْظُرُوا:^H7200 هَلْ^H2005 صَارَ^H1961 مِثْلُ^H2063 هَذَا؟^H2063

العبرية الأصلية

כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבֹּונְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עִבְר֞וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
אִיֵּ֤י	'i.Yei	H339	HNcmpc
כִתִּיִּים֙	khi.ti.Yim	H3794	HNp
וּ/רְא֔וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
וְ/קֵדָ֛ר	ve./ke.Dar	H6938	HC/Np
שִׁלְח֥וּ	shil.Chu	H7971	HVqv2mp
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ	ve./hit.bo.Nu	H995	HC/Vrv2mp
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וּ/רְא֕וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
כָּ/זֹֽאת	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): أو כִּתִּיִּי (Kittîyîy)؛ نسبة قومية من اسم غير مستعمل يدل على قبرص (في الجمع فقط); كِتّي أو قبرصي؛ ومن ثم جزيري عمومًا، أي اليونانيون أو الرومان على السواحل المقابلة لفلسطين
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ داكن، للجلد أو الخيمة; قيدار، ابن إسماعيل؛ وأيضًا (بالجملة) بدويّ، كنسله أو ممثليه
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْظُرُوا — القضاة 19:30, إرميا 18:13-14, كورنثوس الأولى 5:1
إِلَى قِيدَارَ — التكوين 25:13
جَزَائِرَ — التكوين 10:4-5, العدد 24:24, أخبار الأيام الأول 1:7, أخبار الأيام الأول 23:1, أخبار الأيام الأول 23:12, المزامير 120:5, حزقيال 27:6, دانيآل 11:30

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 9:9, الملوك الأول 11:5, إشعياء 23:1, إرميا 49:28, حزقيال 5:7, دانيآل 11:18, عاموس 3:9, عاموس 6:2, ميخا 4:5, متى 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجزر
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: كِتِّيم; ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 2:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:10

إرميا (إِرْمِيَا) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث