إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 23 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:1
| ← إشعياء 22:25 | إشعياء 23:1 (AVD) | إشعياء 23:2 → |
|---|---|---|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، يَزُولُ ٱلْوَتَدُ ٱلْمُثْبَتُ فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ وَيُقْطَعُ وَيَسْقُطُ. وَيُبَادُ ٱلثِّقْلُ ٱلَّذِي عَلَيْهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».
|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ صُورَ: وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، لِأَنَّهَا خَرِبَتْ حَتَّى لَيْسَ بَيْتٌ حَتَّى لَيْسَ مَدْخَلٌ. مِنْ أَرْضِ كِتِّيمَ أُعْلِنَ لَهُمْ.
|
اِنْدَهِشُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ. تُجَّارُ صِيدُونُ ٱلْعَابِرُونَ ٱلْبَحْرَ مَلَأُوكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحْيٌH4853 مِنْH6865 جِهَةِH6865 صُورَ:H6865 وَلْوِلِيH3213 يَاH591 سُفُنَH591 تَرْشِيشَ،H8659 لِأَنَّهَاH3588 خَرِبَتْH7703 حَتَّىH1004 لَيْسَH1004 بَيْتٌH1004 حَتَّىH935 لَيْسَH935 مَدْخَلٌ.H935 مِنْH776 أَرْضِH776 كِتِّيمَH3794 أُعْلِنَH1540 لَهُمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מִ/בַּ֨יִת֙ |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִ/בּ֔וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
נִגְלָה |
nig.lah- | H1540 | HVNp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): أو כִּתִּיִּי (Kittîyîy)؛ نسبة قومية من اسم غير مستعمل يدل على قبرص (في الجمع فقط); كِتّي أو قبرصي؛ ومن ثم جزيري عمومًا، أي اليونانيون أو الرومان على السواحل المقابلة لفلسطين
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحْيٌ — إرميا 25:15, إرميا 25:22, إرميا 47:4, حزقيال 26:1, حزقيال 28:25, يوئيل 3:4-8, عاموس 1:9-10, زكريا 9:2, زكريا 9:4
- خَرِبَتْ — إشعياء 15:1, إرميا 25:10-11, رؤيا يوحنا 18:22-23
- وَلْوِلِي — إشعياء 15:2, إشعياء 15:8, رؤيا يوحنا 18:17-19
- مِنْ أَرْضِ — العدد 24:24, إشعياء 23:12, إرميا 2:10, حزقيال 27:6, دانيآل 11:30
- يَا سُفُنَ — الملوك الأول 22:48, أخبار الأيام الثاني 9:21, المزامير 48:7, إشعياء 2:16, إشعياء 60:9, حزقيال 27:25
إحالات متبادلة (24): التكوين 10:4, يشوع 19:29, الملوك الأول 10:22, أخبار الأيام الأول 1:7, المزامير 79:6, المزامير 87:4, إشعياء 13:1, إشعياء 13:6, إشعياء 23:6, إشعياء 23:14, إرميا 49:3, حزقيال 26:2, حزقيال 26:16, حزقيال 27:30, حزقيال 30:2, يونان 1:3, ناحوم 1:1, متى 11:22, مرقس 3:8, مرقس 7:24, لوقا 10:13, أعمال الرسل 12:20, رؤيا يوحنا 8:9, رؤيا يوحنا 18:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد