الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:8

← مرقس 3:7	مرقس 3:8 (AVD)	مرقس 3:9 →
فَٱنْصَرَفَ يَسُوعُ مَعَ تَلَامِيذِهِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَمِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ	وَمِنْ أُورُشَلِيمَ وَمِنْ أَدُومِيَّةَ وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ. وَٱلَّذِينَ حَوْلَ صُورَ وَصَيْدَاءَ، جَمْعٌ كَثِيرٌ، إِذْ سَمِعُوا كَمْ صَنَعَ أَتَوْا إِلَيْهِ.	فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ أَنْ تُلَازِمَهُ سَفِينَةٌ صَغِيرَةٌ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ، كَيْ لَا يَزْحَمُوهُ،

نص العدد

AVD

وَمِنْ^{G2532 G575} أُورُشَلِيمَ^G2414 وَمِنْ^{G2532 G575} أَدُومِيَّةَ^{G3588 G2401} وَمِنْ^G2532 عَبْرِ^G4008 ٱلْأُرْدُنِّ.^{G3588 G2446} وَٱلَّذِينَ^{G2532 G4012} حَوْلَ^{G2532 G4012} صُورَ^G5184 وَصَيْدَاءَ،^{G2532 G4605} جَمْعٌ^G4128 كَثِيرٌ،^G4183 إِذْ^G191 سَمِعُوا^G191 كَمْ^G3745 صَنَعَ^G4160 أَتَوْا^G2064 إِلَيْهِ.^{G4314 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων,	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰδουμαίας,	Idoumaias	G2401	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰορδάνου,	Iordanou	G2446	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP
Τύρον	Turon	G5184	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνα,	Sidōna	G4605	N-ASF
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
πολύ,	polu	G4183	A-NSN
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίει,	epoiei	G4160	V-IAI-3S
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2401 — Ἰδουμαία (Idoumaía, id-oo-mah'-yah): من أصل عبري (H123); أَدُومِيَّة (أي أَدُوم)، كورة شرقيّ (وجنوبيّ) فلسطين
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): من أصل عبري (H6865); تِيرُوس (أي صُور)، موضع في فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْرِ — العدد 32:33-38, يشوع 13:8-14
أَدُومِيَّةَ — إشعياء 34:5, حزقيال 35:15, حزقيال 36:5, ملاخي 1:2-4
صُورَ — يشوع 19:28-29, المزامير 45:12, المزامير 87:4, إشعياء 23:1-18, حزقيال 26:1, حزقيال 28:26, مرقس 7:24, مرقس 7:31

إحالات متبادلة (4): إشعياء 23:18, متى 14:35, مرقس 2:13, لوقا 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
توري: ٱلْأَدُومِيُّون; الصيدونيون; صُور
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; فِينِيقِيَة; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:8

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث