الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 1:2

← ملاخي 1:1	ملاخي 1:2 (AVD)	ملاخي 1:3 →
وَحْيُ كَلِمَةِ ٱلرَّبِّ لِإِسْرَائِيلَ عَنْ يَدِ مَلَاخِي:	«أَحْبَبْتُكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: بِمَ أَحْبَبْتَنَا؟ أَلَيْسَ عِيسُو أَخًا لِيَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ	وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ، وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَابًا وَمِيرَاثَهُ لِذِئَابِ ٱلْبَرِّيَّةِ؟

نص العدد

AVD

«أَحْبَبْتُكُمْ،^{H157 H853} قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ.^H3068 وَقُلْتُمْ:^H559 بِمَ^H4100 أَحْبَبْتَنَا؟^H157 أَلَيْسَ^H3808 عِيسُو^H6215 أَخًا^H251 لِيَعْقُوبَ،^H3290 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأَحْبَبْتُ^H157 يَعْقُوبَ^{H853 H3290}

العبرية الأصلية

אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָהַ֤בְתִּי	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqp2mp
בַּ/מָּ֣ה	ba./Mah	H4100	HR/Ti
אֲהַבְתָּ֑/נוּ	'a.hav.Ta./nu	H157	HVqp2ms/Sp1cp
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אָ֨ח	'ach	H251	HNcmsa
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp
לְ/יַֽעֲקֹב֙	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אֹהַ֖ב	va./'o.Hav	H157	HC/Vqw1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْبَبْتُكُمْ — التثنية 7:6-8, التثنية 10:15, التثنية 32:8-14, إشعياء 41:8-9, إشعياء 43:4, إرميا 31:3, ملاخي 1:2-5, رومية 11:28-29
أَحْبَبْتَنَا — إرميا 2:5, إرميا 2:31, ملاخي 1:6-7, ملاخي 2:17, ملاخي 3:7-8, ملاخي 3:13-14, لوقا 10:29
وَأَحْبَبْتُ — التكوين 25:23, التكوين 27:27-30, التكوين 27:33, التكوين 28:3-4, التكوين 28:13-14, التكوين 32:28-30, التكوين 48:4, رومية 9:10-13

إحالات متبادلة (23): التكوين 27:29, العدد 20:14, التثنية 4:37, التثنية 23:5, التثنية 23:7, التثنية 33:3, صموئيل الأول 12:22, الملوك الأول 11:15, الملوك الثاني 3:8, أخبار الأيام الأول 1:34, المزامير 44:3, المزامير 47:4, إشعياء 21:11, إرميا 25:21, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 16:8, حزقيال 36:5, هوشع 11:1, عاموس 1:11, متى 1:2, مرقس 3:8, لوقا 14:26, رومية 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الله
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; عِيسُو; ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 1 › عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 1:2

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 1:2

ملاخي (مَلَاخِي) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث