Малахия (Книга пророка Малахии) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 2
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:2
| ← Малахия 1:1 | Малахия 1:2 (СП) | Малахия 1:3 → |
|---|---|---|
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
|
Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
|
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его — шакалам пустыни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я возлюбилH157 вас, говоритH559 Господь.H3068 А вы говорите:H559 «в чемH4100 явил Ты любовьH157 к нам?» — НеH3808 братH251 ли ИсавH6215 Иакову?H3290 говоритH5002 Господь;H3068 и однако же Я возлюбилH157 Иакова,H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֤בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֲהַבְתָּ֑/נוּ |
'a.hav.Ta./nu | H157 | HVqp2ms/Sp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֨ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹהַ֖ב |
va./'o.Hav | H157 | HC/Vqw1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я возлюбил — Второзаконие 7:6-8, Второзаконие 10:15, Второзаконие 32:8-14, Исаия 41:8-9, Исаия 43:4, Иеремия 31:3, Малахия 1:2-5, К Римлянам 11:28-29
- в чем — Иеремия 2:5, Иеремия 2:31, Малахия 1:6-7, Малахия 2:17, Малахия 3:7-8, Малахия 3:13-14, От Луки 10:29
- и однако же Я — Бытие 25:23, Бытие 27:27-30, Бытие 27:33, Бытие 28:3-4, Бытие 28:13-14, Бытие 32:28-30, Бытие 48:4, К Римлянам 9:10-13
Взаимные ссылки (23): Бытие 27:29, Числа 20:14, Второзаконие 4:37, Второзаконие 23:5, Второзаконие 23:7, Второзаконие 33:3, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 11:15, 4-я Царств 3:8, 1-я Паралипоменон 1:34, Псалтирь 43:4, Псалтирь 46:5, Исаия 21:11, Иеремия 25:21, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 16:8, Иезекииль 36:5, Осия 11:1, Амос 1:11, От Матфея 1:2, От Марка 3:8, От Луки 14:26, К Римлянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь Божия
- Nave’s: Идумеяне; Исав; БОГ; Предопределение; Цитаты и аллюзии; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания